第18章 翻譯小能手

  晚上八點的禁閉，萊拉七點四十就守在地窖門口了。斯內普教授的辦公室門口掛著一幅美杜莎的畫像，萊拉興致勃勃地和畫像聊天。

  「所以說，斯內普教授真的每天都有洗頭嗎？」

  「嘶~」

  「你是說，斯內普教授並不是只有一件衣服，而是衣櫃裡所有的衣服全是同一個款式？」

  「嘶嘶~」

  「聽說斯內普教授和校醫院的龐弗雷夫人之間私交甚篤嘿嘿嘿，這是真的嘛？」

  「嘶嘶嘶~」

  一人一畫像操著不同的語言宛若雞同鴨講，偏偏聊得熱火朝天。

  「夠了！我假設懷特小姐腦子裡沒有塞滿巴波塊莖膿液的話，就該明白你來到我的辦公室是來關禁閉而不是和畫像閒聊。」

  地窖的門突然從裡面被打開，露出了斯內普教授陰沉的臉。

  萊拉對斯內普教授一貫的語言風格完全免疫，她甚至覺得這是一種極具個人特色的語言藝術風格——只要能從一大堆毒液中精準地提煉精華，總能夠從斯內普教授的譏諷中發現他隱藏的真實意圖。

  曾經喜歡看病嬌虐戀狗血小說的萊拉，就非常擅長從玻璃碴里撿糖。對斯內普教授的話她腦海中都能自動過濾毒液翻譯成正常版本，比如剛剛，斯內普教授分明是不忍心看她站在地窖門口等的太累，好心提前叫她進來坐嘛。

  遺憾的是，全霍格沃茨，目前只有她這一個天才翻譯小能手能解密斯內普教授的話。

  欸，太優秀的人總是孤獨的，比如她，比如斯內普教授。

  *

  「教授，我還有三十六個問題想問——」

  「滾出我的辦公室！」

  「那我少問幾個，我就最後再問十二個問題——」

  「格蘭芬多扣五分，因為騷擾教授！」

  咣當一聲，地窖的門從萊拉的身後狠狠地關上。

  「剛才給我簽名的時候明明就很開心嘛......」萊拉覺得斯內普教授實在有點小氣。

  她為了討好這個最年輕也最不近人情的魔藥大師，花了一下午時間收集了對方在魔藥界發表過的所有論文，全部精美裝裱；然後在今晚的禁閉結束後，鄭重地拿出來請求斯內普教授在上面簽名——給自己打造了資深粉絲的人設。

  這還是她從洛哈特身上汲取的靈感呢！

  萊拉發誓這個計劃絕對成功了——她敢確定斯內普教授在看見自己拿出他的全套精裝論文時，渾身散發著被恭維到位的滿意之情；更何況他最終紆尊降貴地替她在封面上簽名時，嘴角甚至得意地微微上翹。

  但這點人造粉絲和高冷偶像之間的塑料情誼在萊拉追著斯內普教授問了十幾個問題之後迅速消耗殆盡了。

  最終萊拉被無情地趕出了地窖，順便還被扣了五分。

  「男人啊，你的名字叫無情......」萊拉用控訴的腔調吟唱著自己胡亂改編的詩歌。

  「萊拉？」一道驚訝的聲音從地下走廊的另一頭傳來。

  萊拉轉頭，發現是自己的前男友，斯萊特林的級長，萊斯利.弗利。

  「你來這裡幹什麼，難道是來——」找我的......?

  「哦，我是來薅羊毛，啊不，是來找斯內普教授關禁閉的。」萊拉做了個鬼臉，「沒想到這麼快就結束了。」

  「恐怕只有你覺得斯內普教授的禁閉時間過得很快了。」萊斯利按下心底希冀徹底落空的苦澀，無奈又寵溺地調侃萊拉。

  只有最擅長攝神取念的大師，才能看穿此刻這個年輕人若無其事的微笑之下深深埋藏的痛苦與渴望。

  「很晚了，地窖這邊的走廊大都又黑又冷，還很複雜，」萊斯利輕輕地說道，「你不熟悉可能容易走錯路，讓我送你回格蘭芬多塔樓吧......像以前那樣......」

  「哦，我想——」萊拉有些猶豫，她能看到萊斯利眼底的懇求，但她一向認為，分手後如非必要還是減少往來比較好。

  正當她猶豫怎麼婉轉拒絕的時候，看到一個有些熟悉的身影經過了遠處的走廊——

  「嘿！」萊拉趕緊出聲叫人，她希望自己沒有看錯人。

  遠處的那道身影真的停了下來，朝萊拉這邊走來，這個修長的身影越來越清晰，在地窖火把的照耀下，一雙藍眼睛閃爍著驚人的光亮。

  「懷特小姐，晚上好。」德克斯特.福斯科一板一眼地同萊拉打招呼。

  「晚上好～你是不是正要回拉文克勞，」萊拉熱情地邀約，「我也要回格蘭芬多，正好順路，我們一起走吧～」

  「謝謝你萊斯利，不用送了。正巧遇到順路的朋友，我們就先走啦。」萊拉暗中如釋重負，臉上卻揚起笑容和萊斯利告別。

  萊斯利.弗利深深地看了眼萊拉，接著又眼神複雜地看了眼德克斯特.福斯科，很有風度地朝兩人點頭示意，隨後轉身離開了。

  「謝謝你幫我。」萊拉輕輕地舒了口氣，接著非常自然地用手挽住了身旁之人。

  「這是我的榮幸，懷特小姐。」德克斯特.福斯科硬邦邦的回答，活像是百年前最不解風情的古板紳士。

  實際上，從萊拉喊住他，到邀請他一起走，再到柔軟纖細的手挽住了他；他整個人已經陷入了巨大的意外驚喜中，大腦已經無法思考太多，身體僵硬，如今全靠本能在應答。

  「萊拉.懷特，你可以叫我萊拉，」萊拉俏皮地歪了歪頭，「我是說，我們已經是朋友了不是嗎。」

  「德克斯特.福斯科，叫我德克斯特，」被萊拉放鬆的狀態所感染，德克斯特也逐漸自然了起來，「這是我們第二次見面了，萊拉。」

  兩人不約而同地想起了再次見面就互通姓名的約定，相視一笑。

  「說起來，你的名字我有一點耳熟的，」萊拉努力回憶，「我好像在哪裡見過——」

  「也許是因為對角巷的福斯科冰淇淋店，」德克斯特微笑，「這是我叔叔的店。」

  「哇，我真的超喜歡他家的冰淇淋，這是我在魔法界最喜歡的冰淇淋店了！」說起冰淇淋，萊拉如數家珍，「說真的，我認為只有我在法國魔法商業街上遇見的一家冰淇淋店能和你叔叔店裡的冰淇淋媲美了，有一款能令人浮起來的彩虹冰糕球......」

  「不過，我好像還是在哪裡見到過你的名字——」