第34章 藝術家都是流氓
國外，《Titanic》（《鐵達尼號》）的劇本，引起好萊塢多家電影公司的注意。
但現在，還不是和他們談判的最佳時機。
現在過去談，他們只會想買下劇本，自己進行製作。
而楊浪想要的，可不只是那點劇本版權費，和少得可憐的編劇票房分成。
楊浪想要的，是這部影片的投資份額，當這部巨作的導演，參與到影片的製作當中。
兩億美刀的製作，在1998年，總票房將近十九億美刀。
利潤那麼大，在其中當一個打工仔，誰甘心啊。
但楊浪目前在好萊塢，名聲不顯，身份地位更是不值一提。
因此，才迫切的需要拍沖獎片，來奠定自己的導演地位。
等柏林的事情落幕，到時候再談，會更有底氣。
若是能拿到金熊獎，效果直接炸裂。
在歐美發唱片一事，也需要和那邊的音樂公司，進行洽談。
不著急，先把母帶錄製出來，再慢慢去尋找優質的合作方。
楊浪處理完學校里這邊的事情，隔天早上回到公司，開始打造英文專輯。
國內這邊，隔個一年半載，再丟出第二張專輯就好。
目前《心太軟》的潛力，沒被完全激發出來，還需要時間繼續發酵。
等楊浪的聲名和影響力，因此增長得差不多了，那時候再發專輯，效果會更好。
周訊不在公司，她和張瑩瑩帶著保鏢，外出走穴商演。
隨著周訊的專輯銷售火爆，在元旦期間，就接下了八個在京城的商演。
那些商家，或開業、或舉辦活動之類的。
請周訊去商演的價格，還算不錯，出到了兩千塊左右一首歌。
過去商演，自然不可能只唱一首，至少也是兩首起步。
到時候唱完，圍觀群眾一起鬨。
台子都架好了，那些老闆今兒又高興，大手一揮，那必須得加唱一兩首！
現在是1994年，出場費是一首歌兩千。
等再過一年，名聲和地位提升上來，翻五倍、十倍都不止。
遠的地方，或者一些重點避雷城市，就不必接商演了，帶保鏢都不保險。
在京城等一線大城市，適當的接一下就好。
走穴商演接的太多，對歌手而言，不是什麼好事。
畢竟，物以稀為貴。
好的作品質量，才是立足的根本，不能本末倒置。
下午四點多，周訊和張瑩瑩回到公司。
累，並快樂著。
她在歌舞廳唱一首歌，才三十塊左右。
現在搖身一變，一首歌兩千左右，這是一種什麼樣的體驗。
沒有對比，就沒有落差。
周訊現在屬於是飛上枝頭，變成了鳳凰。
每每想到這裡，她都無比慶幸。
剛進門，前台張麗麗便笑著招呼道：「瑩瑩姐，訊姐，你們回來了，浪哥也回來了，他現在在錄音室。」
「走，我們去看看。」
張瑩瑩和周訊，來到錄音棚外，湊到觀察窗口瞄了一眼，便坐下拿起耳機。
此時，楊浪正在進行歌曲的後期製作。
楊浪的業務能力，不是一般的強。
張瑩瑩和周訊初見時，都不知道該怎麼形容他的變態。
作曲、作詞、編曲、樂器、和聲、錄音、混音、後期，一個人，把活全都給幹了。
寫劇本、當導演……演戲、後期，他也樣樣精通。
或許，這就是天才吧。
這樣的人不成功，誰還能成功？
楊浪每每面對大家的震驚和疑惑，只是微微一笑。
小開不算開，忘了關就是沒開！
Look at the stars~
Look how they shine for you~
And everything you do~
Yeah~they were all Yellow~……
聽到歌聲的那一刻，周訊瞳孔震驚。
英文歌！
呸，果然，藝術家都是流氓。
不過，雖然有點黃，但這首歌很好聽。
不知道落在開放的外國人眼中，會作何評價。
等楊浪出來後，周訊羞澀問候道：「浪哥。」
楊浪笑道：「回來了，瑩瑩呢？」
周訊回答，「瑩瑩姐處理工作去了。」
「去走穴，感覺怎麼樣？」
「很棒呀，很多人都在台下為我歡呼，哈哈。」
「不要太得意，聲樂之類的基礎，你還得繼續打磨，知不知道？」
「嗯，我知道了。」
「你來多久了，剛剛我錄的歌，伱有沒有聽到？」
「有，來快半小時了。」
「能聽懂嗎，點評一下，什麼感覺？」
周訊聞言，露出嬌羞，有些難以啟齒。
這表現，有點符合歌中描述的女孩。
正當楊浪覺得她聽懂了的時候，周訊開口了。
「挺好聽呀，曲調深情、傷感，但是，為什麼是黃色的呀？」
楊浪直接愣住，沒好氣伸出手，掐了下周訊的臉蛋。
「在歌舞廳混過，不學好是吧，你說說，哪裡黃了，讓你學英語，你這樣子學的？」
「啊？」周訊張大嘴巴，鬧了個大紅臉。
聽楊浪的意思，是她曲解了歌詞的涵義？
「對、對不起，我不是故意的。」
楊浪無語道：「曲譜在裡面，你把歌詞的中文意思給我翻譯出來，我在辦公室等你。」
周訊紅著臉低下頭，「好的，我知道了，翻譯好我就拿過去。」
「去吧。」楊浪笑著搖搖頭，轉身離去。
二十多分鐘後，周訊紅著臉，敲響楊浪辦公室的門。
「進來。」
周訊聞聲而入，扭扭捏捏的遞上翻譯好的歌詞。
「浪哥，我翻譯好了。」
楊浪接過來，看了一眼，樂了。
看星星
看它們為你發光
你做的每一件事情
是啊，它們都是膽怯的
……
楊浪悠悠說道：「小迅啊，英文老師沒教過你，不要翻譯的那麼直白，要適當在原有意思上面，稍微進行想像修飾嗎？」
周訊低頭看著腳尖，「有。」
楊浪撇撇嘴，提筆寫下自己的理解，同時開口解釋道：「第一句看星星，太直白了，可以稍微潤潤色，抬頭仰望繁星點點，是不是更好呢？」
「嗯嗯嗯。」周訊點頭，認真聆聽教誨。
楊浪繼續說道：「再看看後面的歌詞，看它們，這裡的它們，指的是前面看的星星，看它們為你發光，修飾一下，看它們為你綻放光芒，或者說，看它們為你閃耀發亮之類的，感覺閱讀起來會好上很多。」
「後面這個Yellow，還是一樣的問題，它是有膽怯的意思，沒錯。」
「但是，你結合一下當前的語境和場景，我們常說，星星在天上是一閃一閃的，為什麼會這樣描述呢？」
「其實這個描述，只是相對而言，星星在天上，它本身是不會閃爍的，而我們的眼睛看星星時，會控制不住的下意識眨眼，一眨一眨的，所以修飾描述一下，星星就是一閃一閃的。」
「星星仿佛露怯般，一閃一閃，像不像女孩在羞澀膽怯的時候，眼睛一眨一眨？」
周訊猛猛點頭，恍然大悟。
她覺得楊浪說得對，很有道理！
楊浪也懶得繼續教她英語，這種事情，灌輸一個概念，讓她自己琢磨就行。
自己不會舉一反三，教的太多也是白搭。
三言兩句，把周訊打發出去。
張瑩瑩紅著俏臉蹲在桌子下，委屈巴巴，「哥哥，下次，能不能不要這樣玩呀？」
楊浪撫摸她的小腦袋，笑道：「你不是說她對我也有那方面的意思？沒事，都是自己人，大家遲早會坦誠相待的。」
(本章完)