我有一位妹妹，同父同母的親的那種，在法國留學，獲得DEA碩士文憑回來了，專業是貨幣金融。留學期間不知道抽了什麼風，學了一年的漢語，去過一回華國，漢語非常流利。為人性格開朗，很有活力。
米娜這樣描述她的妹妹。
這位很有活力的妹妹叫拉蒂娜，反正阿爾及利亞女性的名字基本上是各種「a」元音結尾的。畢業即失業，貨幣金融的專業在法國顯得很有逼格，回到阿爾及利亞則毫無用武之地，這個國家的金融業實在不發達，能進去端金飯碗的都是有背景的。
拉蒂娜賦閒在家快半年了。她一直希望能發揮會漢語的特長，到華國公司上班，可是沒有門路。
現在機會來了，姐姐米娜上班的公司與一家華國公司合作一個大項目。拉蒂娜對此抱有很大的希望。
工程項目日常瑣碎工作沒什麼機密，陳零當然不介意翻譯是本地人還是華國人，只要能幹活就好。招一位法國留學回來的碩士，也能提升公司形象。但是，在這個國家，陳零有他的顧慮。
陳零看著身前的美女秘書，眨了眨眼睛，斟酌用詞，控制好語音語調，說道：「我們的確需要翻譯……「
「太好了，我讓拉蒂娜聯繫你。」米娜很興奮，終於可以把在家裡混吃等死的拉蒂娜攆出去幹活了。
「米娜，你先等一下，讓我說完，你再決定。」陳零不得不打斷她，說道，「首先，我們是工程單位，蓋房子的，工作環境比較差，噪音很大，灰塵很多。「
米娜說道：「這沒問題，拉蒂娜是很努力的女孩子。」
陳零繼續道：「第二，我們的項目上基本沒有女性員工，你知道的，干工程是體力活，所以工作條件對女性不夠友好，比如廁所之類的。」
米娜搖頭：「沒問題，沒問題，我看到了你們的臨時設施圖紙，很好的。」
陳零必須把工作條件不合適的地方都說出來，讓對方選擇，所以繼續說道：「第三，翻譯的工作內容很繁雜，要出去拋頭露面，比如陪同去材料供應單位，陪同去買菜，等待，如果有同事生病了，還要陪同去醫院……」
米娜猶豫了一下，問道：「你們沒有其他的翻譯嗎？「
陳零點點頭：「會有的，我們將需要好幾位翻譯，但是目前還沒有。」
米娜皺眉想了想，又笑道：「沒問題，你肯定會幫助拉蒂娜的，對吧？她非常優秀可愛，看到她你就知道了，以後你可以給她安排一個在辦公室做翻譯的工作，對吧？」
陳零知道這是米娜作為業主老大秘書的優勢。換作國內，這種甲方老大的秘書推薦的人，早供起來了，還用說什麼一二三？
於是，陳零點頭道：「那這樣，我們讓拉蒂娜自己來選擇。明天上午八點半，到我們住的酒店來，我會和她談。你放心，我們是好朋友，更何況你是納比爾先生的秘書，我肯定會幫你忙的，只要你妹妹的漢語能用於工作，她自己願意……」
「行，沒問題，明天她會過去，給你一個驚喜的。」米娜不等陳零說完，就打斷了他，然後望望自己辦公位的方向，說道：「就這麼說定了，先謝謝你了！納比爾先生一會兒要找我了，我得過去了。」
說完，米娜和陳零握手，比往常多用了點勁捏了捏，轉身走了。
陳零深吸一口氣，穩定心情，心想：「這納比爾從哪找來這樣子的秘書，天天看著受得了嗎？」
陳零沒有意識到，自己和納比爾相比，完全是個雛兒，所以才會這麼容易春心蕩漾，對異性的一點點溫情攻勢毫無抵抗力。
陳零回到住宿的酒店，向老梁匯報了今天的情況，把克里木、米娜的要求也告訴了他。老梁讓陳零自己決定，司機、翻譯能用就行。
陳零說道：「梁總，我們現在阿爾及爾站穩腳跟，一個項目不夠的，必須連續不斷有項目才行。我今天在業主那邊看到了他們的規劃，就在這附近的沙窩地，他們打算建一家酒店，比我們做的這個大。我們向經理部申請一下，想辦法把這個接下來吧。」
老梁說道：「你有把握嗎？」
陳零搖搖頭：「現在說不上有沒有把握，但是我們已經和業主合作了，有優勢的。」
老梁也搖搖頭：「陳總，我們是要接項目，但是也要考慮風險。我們想在阿爾及爾站穩腳跟，就不能把雞蛋放在一個籃子裡。如果我們的項目都是一個業主，如果業主財務出了問題，我們也就出問題了。這家業主是一家企業，不是政府。」
陳零從來沒有想過這個問題，他想的只是如何多接項目。當然了，現在他明白了，接項目之前要和公司商量好條件，如果接到了給多少獎金。
老梁繼續說道：「你要接這個項目，我不反對，但是你必須把業主的財務狀況摸清楚，避免以後踩雷。」
陳零點了點頭。這個老梁雖然為人一般，但是畢竟在工程行業摸爬滾打這麼多年，經驗豐富。
陳零虛心請教：「怎麼樣才能了解他們的財務狀況？」
老梁低頭沒吱聲，不知道想到了什麼，過了一會兒才說到：「你可以找他們的財報，找他們的納稅情況，只要財務狀況健康，我們都好說，不就是蓋酒店嘛。」
陳零點點頭，心想自己必須繼續學習，好多東西還不懂。工程上的東西他不想多接觸，但是商務上的事情自己要搞明白。
這時魏東坡也回來了，提回來兩輛白色的標緻307，一輛白色豐田皮卡。老梁下樓到酒店停車場看車，問道：「不是說了嗎，要一輛黑色的。「
魏東坡嘆一口氣，說道：「領導，他們只有白色的了，黑色的要等船到，還有兩周時間。我們等著用車呢，所以就都提回來了。」
第二天，拉蒂娜準時到了酒店面試。
陳零有點失望。米娜的外貌、身材和穿衣打扮，絕對是一位美女；但是她的同父同母的親妹妹卻外貌平庸，一臉雀斑，還微胖，讓剛見面的陳零懷疑這就是米娜所說的「驚喜」。
真正的驚喜來自兩人對話之後。這位拉蒂娜女士的漢語水平非常不錯，兩人對話基本沒有障礙，陳零刻意考了幾個有難度的句子和詞語，拉蒂娜也基本回答出來了，沒回答出來的也用其它方式表達出來了。
「有駕照、會開車嗎？」陳零問她。
「會的，我在法國每天開車，回來阿爾及利亞之後每天開車接送侄女上學。」拉蒂娜顯得很有信心。
陳零讓拉蒂娜開著新買的標緻307，到項目工地，讓她親眼看看工作環境。又開車到還是一片荒地的營地。
過程中，拉蒂娜面不改色，看著髒亂差的環境直點頭：「沒問題，沒問題。你們都會建設好的，對吧？」
陳零點點頭，心想，還不錯，司機加翻譯。
他決定試用一段時間。
拉蒂娜開著嶄新的標緻307，帶著陳零回到酒店。剛下車，陳零就被一個人拉住了胳膊，那個人大聲喊：「不不不，不是這樣的，這是我的，這是我的，不是她的。」