殷鶴成將她鬆開，起身下床，沒有說什麼，徑直去窗台抽菸。
顧舒窈爬起來，整理好身上的衣服，才發現自己渾身是汗，狼狽極了。她不自覺抽泣了一聲，他回頭看了她一眼，很快又移開了。
「抱歉，我喝多了。」極其輕微的一聲道歉，若不是此刻夜闌人靜，也許就湮沒在冬夜的風聲里了。
殷鶴成居然會道歉？顧舒窈十分意外，抬起頭去看他。她自己並不知道，因為方才的驚嚇，她的眼眶此刻紅的嚇人，眼中還有薄薄一層淚水。
他看著她，將煙按滅，在衣架上取了件大衣搭在手上，看樣子是要出門，「你先休息。」的確，他若是不走，她根本就不可能好好休息。
他難得用這樣的態度同她說話，顧舒窈連忙抓住機會，披了衣下床站到他跟前，語氣強硬：「殷鶴成，我要和你解除婚約！」
他皺了皺眉，又回到了曾經的冷淡，「這個我沒法答應你。」
「為什麼？」
他不說話，繼續往外走，她知道他已經不願和她談了。
顧舒窈突然開口：「顧家最近進購了一批西藥，有人想買，我拒絕了，因為我認為買家身份不乾淨。買藥的人人稱周三爺，或許和土匪有來往，你可以去查一下。」
果然，他的腳步停下了，轉過身斂著目打量她。
她知道他其實沒有喝醉，黃昏時分她見到的人應該就是殷鶴成，他聽到了，所以才有今晚這一出來試探自己。的確是她大意了，沒有防備隔牆有耳，她的行為舉止與顧小姐有很大區別。
與其坐以待斃，不如主動出擊，她將她做的事都告訴他，免得讓她生疑。何況，她知道他應該有興趣聽她說這些。
「我知道了。」
她索性在一旁的沙發上坐下來，「還有，我哥把顧家的地契、房契全押在了賭場，我把它們都贖回來了。」說完，朝他抬了抬下巴，示意他也坐下。
他難得配合，在她一旁的沙發上坐下，點了根煙，突然抬頭問她：「你哪來的錢？」
「我把我父親給我的那顆翡翠白菜當了。」顧舒窈明白殷鶴成一定知道那是她的嫁妝，因此格外注意他的臉色，他稍有些意外地看了她一眼，卻也沒說什麼，只問她：「你還有什麼要說的麼？」
隔著一張茶几，他們都坐著，給她一種曾經跟隨外交人員談判的錯覺。她語氣鎮定，不卑不亢的開口：「你當初不肯娶我，為什麼現在不答應和我解除婚約，你總得給我個答覆。」
「我說過了，年後就娶你。」說完，拿起大衣便起身要走，他不願意和她談這個話題。
見他又要走，顧舒窈也站起來追了上去，「可我不願意，我不願意和你結婚，殷鶴成。」
他突然冷笑，「不願意？這重要麼？」待他轉過身，她才發現他的臉色已經很難看了，「顧舒窈，你當初做了些什麼齷齪事，要我現在說給你聽麼？我不妨告訴你，這婚你不想成也得成。」說完，「砰」的一聲摔門而去。
門關上的那一個瞬間，冷風從門縫中擠壓出來，刮在顧舒窈臉上，她稍稍打了個寒顫。她原本以為可以心平氣和與他談談，才發現他和顧小姐的那些恩怨其實是談不清的。
當初他不願意成婚，顧小姐給他下藥，用自己用孩子去逼他，現在倒好，他想通了，她不願意了。
不過，顧舒窈不明白殷鶴成為什麼現在一定要和她成婚呢？顧舒窈想不明白。
若是旁人也就罷了，可對方偏偏是殷鶴成，他在燕北六省的勢力她是見識過的，他有的是辦法逼她就範。顧舒窈想了想，或許唯一的途徑是離開燕北。
可離開談何容易呢？別說離開燕北，離開帥府都不容易。
但是她真的不想再住在這兒了，雖然他承諾過婚前與她保持距離，然而今天呢？如果有一天他真的喝醉了，或者又假裝喝醉呢？
她並沒有什麼老舊的貞節觀念，可和一個沒有感情的男人發生關係令她覺得噁心，若是還要被逼著為他生孩子，那就更加了。
一定要想個辦法，顧舒窈裹著外衣坐在床上，將房門鎖死，一夜都沒有睡好。
早上的時候，突然有人敲門，顧舒窈小心走過去開門，還好只是頌菊。她是過來傳話的，說陳夫人病了，想要顧舒窈去陳公館陪陪她。
難怪陳夫人有好幾日都不曾來帥府，原來是病了。顧舒窈清楚，在這個時代真正關心她的人不多，因此也格外珍惜陳夫人對她的感情。此外，陳公館不比帥府，她正好有機會可以出去看看。
六姨太聽說了這事，同顧舒窈一起去了。據說是城西這邊的風水好，盛州的一些高官都將宅子建在城西，因此陳公館離帥府並不是太遠。
顧舒窈和六姨太到達陳公館的時間是上午十點左右，那天正好雪後初霽，陽光照在陳公館西班牙式的屋頂上，金燦燦的。從陳公館裡還傳出了鋼琴聲，曲調很歡快，聽得出是有人在反覆練習一支曲子，總在同一個地方出錯。
在陳公館的傭人帶領下，顧舒窈和六姨太進了客廳，一眼就看見了鋼琴旁的陳妙齡。
六姨太本來還在小聲與顧舒窈感嘆：「人家妙齡練琴練得多好，要是鶴聞能這樣就好了，我能少操多少心。」
陳妙齡琴其實彈得不怎麼好，她太浮躁了，每次彈錯同一個音節，就將手重重砸在鋼琴上，發出難聽的聲響。也因為這，她剛才並沒聽見六姨太誇讚她，而是聽見了腳步聲。哪知陳妙齡連頭都沒回，語氣僵硬：「你以前在這白吃白住了這麼久，自己上去，懶得招待你。」
顧舒窈沒做聲，陳妙齡回過頭翻了個白眼，才發現六姨太也在，嚇了一大跳，連忙讓傭人去倒茶。不過，六姨太已經有些被她惹惱了，不領她的情，跟著顧舒窈直接上去了。
陳公館裡其實沒有什麼人，陳師長經常不在家，家裡也沒有別的姨太太，只有陳夫人和陳妙齡在。不知道的還以為陳師長不近女色，潔身自好，可上次顧舒窈在戲院撞見過他一次，知道他在外花天酒地、並不檢點。
陳師長沒有納姨太太多半是因為陳妙齡。陳師長娶陳夫人之前另有一位髮妻，雖然也是媒妁之言，但夫妻兩人相當恩愛。只可惜那位妻子紅顏薄命，生頭一胎時碰上難產大出血，剛把孩子生下人就沒了。而她捨命誕下的孩子就是陳妙齡。
那時陳師長還只是團職，正跟隨部隊在外頭打仗，以至於她的妻子到死都沒有見到他一面。許是有對髮妻的愧疚在，他對陳妙齡幾乎是百依百順、寵愛有加，全然是要什麼給什麼，就差給她去天上摘星星了。陳師長在外一直都有女人，有好幾個一度還想帶回家來做姨太太，陳妙齡天天哭鬧，把公館折騰了個天翻地覆，陳師長才只好作罷。陳師長在陳妙齡七歲的時候，才又娶了陳夫人續弦，陳妙齡從一開始便是百般刁難，好在陳夫人性子緩和不與她計較。
陳夫人的主臥室在二樓，不過房門緊閉著，倒是一旁的一間臥室總有傭人進進出出，在精心布置。顧舒窈以為走錯了，還特意瞧了一眼，才發現好些家具是全新的，並沒有住人。
陳夫人的臥室里掛了厚厚的落地窗簾，外頭天氣大好，這裡面卻是光線暗淡悶得不行。
陳夫人半躺在歐式大床上，眼睛熬得通紅，神情恍惚，滿臉憔悴，見顧舒窈和六姨太來了，連忙吩咐：「六姨太也來了，阿秀快倒茶。」
六姨太過去扶她，「你這次病得挺重的，天寒地凍的要注意身子呀。」
顧舒窈也在陳夫人床前坐下，陳夫人拉過六姨太和她的手，嘆了口氣：「有什麼可注意的，沒病也就這樣，他整日不著家，我又沒有孩子，一個人悶著悶著也不知道做什麼。」說著她突然哽咽起來，「還好你們來了。」
看著陳夫人這個樣子，顧舒窈完全不敢跟他提上次在戲院見到陳師長的事情。
六姨太是個細心人，察覺到陳夫人不對勁，忙問：「你今天是怎麼了，隔壁一直在進進出出的都在忙些什麼？」
「陳曜東看了班子裡的一個紅妓，要接回來做姨太太，過幾天搬進公館，就住那。」說著，用下巴朝隔壁臥室抬了抬。
「你們家陳師長不是？」六姨太也知道陳師長從前不納姨太太這件事，欲言又止。
「有什麼辦法，聽說身子都有了，還聽說什麼肚子尖是男孩，那妓女她娘還要搬進來照顧她，烏煙瘴氣的。」說著又哭了起來。
聽陳夫人說，這次陳師長態度堅決，而陳妙齡居然也沒反對。顧舒窈知道，陳夫人和陳妙齡的關係一向不睦，但之前都是陳夫人讓著她，所以也沒什麼太大的矛盾。她在想，是不是上次和陳妙齡在帥府發生衝突，才讓陳妙齡對陳夫人和她懷恨在心，竟用這種擺明了會兩敗俱傷的手段去對付陳夫人。陳夫人一直都沒有孩子，可以想見那個女人進門對她打擊有多大。
旁邊臥室搬東西的聲音桌球作響，樓下還傳來陳妙齡拙劣卻歡快的鋼琴聲，在這個黯淡的臥室里激烈碰撞。陳夫人過的是什麼日子？顧舒窈不敢去想。
六姨太在一旁安慰陳夫人，帥府女人更多，六姨太說到底自己更只是個姨太太，站在她的角度，她的確很好去寬慰。可顧舒窈不行，那種說服別人接受丈夫擁有其他女人的話，她說不出口。
因為給殷鶴聞新請的英文老師中午要來，六姨太還沒吃中飯就要回帥府，她知道這實在有些倉促，只問顧舒窈：「舒窈，你是在這多陪陪你姨媽，還是和我一塊回去？我讓司機晚些再來接你也成。」
顧舒窈心裡已經有了打算，便對六姨太道：「不打緊的，到時讓姨媽派司機送我回去就行了。」她根本就不想回帥府，更不想和殷鶴成同寢一室，能拖一日是一日。
顧舒窈在一旁照顧陳夫人。陳夫人姓張，是顧舒窈娘親最小的妹妹，張家最開始也是在前清做官，管的漕運，和顧家以前也是門當戶對。可是後來因為政治上的一些牽扯，如今連顧家都不如了。現在娘家一倒，陳夫人也無依無靠了，娘家那幾個侄兒子都不爭氣，好在還有顧舒窈這個和帥府聯姻的外甥女，因此於情於私她都會顧舒窈好。
顧舒窈的娘親比陳夫人大了十幾歲，走的也早，陳夫人如今不過三十出頭，但就這十幾日的工夫，也憔悴了不少。
下午的時候，醫生過來給陳夫人檢查，陳夫人服了藥之後就睡下了。
顧舒窈趁著陳夫人午睡的工夫，先回了自己曾經的臥室，顧小姐其實到盛州之後起先是住在陳公館的，後來有了身孕才幫去的帥府。因為有顧小姐的記憶在，顧舒窈並不陌生。
顧小姐的臥室在二樓，房間裡的陳設還沒有變，還是顧小姐走前的樣子。顧舒窈記得顧小姐還留了些零錢在，便帶著錢，拿著名片出了門。
管事的傭人見了，以為顧舒窈要回帥府，問她，「要不要現在就給您派車？」
在陳公館和在帥府不同，陳公館沒有那麼多雙眼睛注意顧舒窈。顧舒窈只說了聲「隨便走走」便打發了，她不能讓任何人知道她會外語這件事。她清楚，殷鶴成已經懷疑她了，她需要格外小心。
只是，當顧舒窈真正一個人走在了盛州城的路上，她突然生出了前所未有的恐懼，因為她發現她根本就不認識路。雖然有顧小姐的記憶，可原先的顧小姐就是個大門不出二門不邁的，有和沒有並沒有區別。
她住在帥府也好，住在陳公館也罷，出行都有汽車接送。那樣的生活雖然讓她覺得壓抑束縛，卻無形中又給她提供了一重屏障，在這個紛紜變幻的亂世，不僅能保障她的安全，還能讓她飲食無憂。
顧舒窈想到這，突然很害怕，她害怕自己會變成在金絲籠里關久了的雀兒，漸漸喪失獨自求生的能力，只能依附別人去過活。不，她不能認命。
城西都是花園樓房居多的住宅區，沒什麼行人，偶爾看見汽車開過。顧舒窈硬著頭皮往大路上走，終於看見有人拉著黃包車過來，而且正好在前不久下了客。
顧舒窈連忙招呼住黃包車師傅，上了車，那師傅不識字，顧舒窈便將名片上的地址念給他聽。
那黃包車師傅很年輕，聽了顧舒窈要去的地方後，看了眼顧舒窈的穿著，問：「您先生在那上班麼？」
顧舒窈不想透露自己過多的信息，隨便應付過去了。黃包車師傅或許看出她不願多談，也沒有再問了。
顧舒窈雖然昨天才去了賭坊和如意樓，但那是坐的汽車，心裡又著急，並沒有仔細地看。她如今坐在黃包車上，十分好奇地四處看，街道兩邊的建築各式各樣，有哥德式建築風格的大樓，還有東印度風格的磚木房。高的樓有七八層，矮一些的三四層，倒也還繁華。街道上有形形色色的人往來，有販夫走卒，有牽著孩子的婦女，有穿著月白色學生裝的女學生，時不時還有一兩輛汽車開過。
她在看他們，他們也在看她，她生的標緻，十七歲正是最好的年齡，猶如含苞的牡丹剛剛綻放，她的穿戴也精緻貴氣，自然吸引了不少目光。
顧舒窈並不避諱善意的打量，可有幾個油頭肥臉男人粘膩的目光讓她覺得難受，便讓黃包車師傅走快些。誰知竟然有膽大的登徒子竟然追了上來，邊追邊對著她笑，引得路邊的男人起鬨。這世道並沒有她想的好。
好不容易到了名片上的地址附近，顧舒窈下車付了錢。黃包車師傅說：「這片全是書局、書社，我記得眾益書社好像就在這附近，具體位置我也不知道，街道這邊的門牌號是單的，那邊是雙的，三百號應該再這邊往前兩步，您自個順著找找就到了。」
顧舒窈便看到這邊書社、書局林立，街道上行走的人有穿西裝的，也有穿長衫的，不過許多都拿著或夾著書，還帶著圓眼鏡，看上去是那個時候的知識分子。才走兩步，顧舒窈就找到了三百號的眾益書社。
進了門左轉很容易找到書社的辦公室，裡面擺著好幾張辦公桌，有六七個男人在，他們都在忙自己的事，有的在寫字，有的在審稿。顧舒窈走進去，才發現自己這一身穿著與這裡是多麼格格不入。
她站在門口，往裡頭觀望。視線從那六七個人臉上一一掃過，卻沒有看到那天晚上的何先生。
顧舒窈低頭看了眼自己的襖裙，在猶豫該不該敲門，這時卻有人抬起頭來，看了一眼顧舒窈，問：「這位小姐，你找誰？」
「我找何宗文先生。」
「何社長不在，請問你是？他回來了我讓他聯繫你。」
你是誰？最簡單的一個問題，顧舒窈卻沉默了。她究竟是誰呀？她是顧舒窈麼，不，顧舒窈根本不會外語，若是她在書社的事讓殷鶴成知道了會是怎樣的後果？她不敢想。那她是顧書堯麼？可那個人早就死了，連副皮囊都沒有留下。
她是誰？她究竟能是誰？這一切似乎並沒有顧舒窈想的簡單，她不再是那個業務精湛、自信卓越的翻譯官了。不知是恐懼、還是挫敗感，有什麼突然逼得她喘不過氣來，顧舒窈搖了搖頭，直接往外跑去。
書社裡的人都抬起頭詫異地望了她一眼，有人議論，「她是誰呀？難不成是何社長的夫人？」
「別亂說了，何社長剛剛從法國留學回來，沒有娶妻呢，再說何社長也不會喜歡這樣的吧？」
又有人笑著接話：「說不定是家裡頭定的親呢，何社長不是和家裡鬧翻跑出來的麼。」
顧舒窈出了眾益書社的門，不知該往何處去，突然有人從背後喊他「小姐，好久不見」，用的是法語。顧舒窈驚喜地轉過身，發現是布里斯，而何宗文就在他身後。
布里斯走過來，笑著用中文對顧舒窈道：「你好美。」
那三個字說的字正腔圓，顧舒窈詫異，挑了挑眉，用法語對布里斯笑著說：「你中文說得不錯呀，不過幾天，長進這麼大。」
布里斯笑了笑，如實交代：「我就會這一句，因為這句話說得最多，還是何宗文教我的。」
顧舒窈被他說得笑了起來，何宗文走上前來，也笑著搖了搖頭，對顧舒窈道：「那次實在太匆忙了，都忘記問小姐的名字了。」
倒也是巧，顧舒窈和顧書堯這個名字幾乎同音，顧舒窈想了想，道：「我叫書堯，書法的書，堯舜的堯。」
他笑著感嘆：「書小姐，你好！書真是個罕見的姓氏。」顧舒窈原只想告訴去掉姓的名字，沒成想他誤會了，索性將錯就錯沒有糾正。她姓什麼，叫什麼都不重要了，只要不是顧舒窈。
她如果想偷偷離開殷鶴成，最好就是能擁有一個新的身份，一個真正屬於二十一世紀那個翻譯官的身份。
何宗文可能是見顧舒窈方才說名字時有些猶豫，抬手對顧舒窈做了個邀請的手勢，笑著說：「外面不方便，我們進書社談吧。」
不料顧舒窈搖頭拒絕，她解釋：「您看我這身穿著應該就明白，我身處一個非常保守的家庭，家裡人都不希望我出來工作，但是我又覺得這是一個難得的機會，不想錯過。」
何宗文似乎並不介意顧舒窈對他的隱瞞，點了點頭，「原來是這樣，書小姐我在書社旁租了個寓所，也做辦公用，你介意去那麼？」
不知道為什麼，顧舒窈對何宗文有一種莫名的信任，雖然他們之前不過才打了個照面。
顧舒窈和布里斯、何宗文三人走在路上格外引人注目，畢竟一個金髮碧眼，一個西裝革履，而她，是一個由上至下都和新女性沾不上邊的女人。
雖然顧小姐從前深居簡出，認識她的人就那麼幾個，但這盛州是他殷鶴成的天下，四處都有可能有他的耳目，顧舒窈忍不住左右觀望，看周邊是否有近衛旅的人。
何宗文也跟著她望了一眼，道：「說實話，書小姐，我最開始以為你不會來，你今天能來我真的很高興，盛州城裡能翻譯法語書的人我幾乎都找過了，但人手還是不夠，我的書有很大一部分都放在寓所里，過會你就可以看到。」
好在何宗文的寓所就在附近的居民區，稍微有點亂，樓房的牆壁上大多熏出了油煙的痕跡。顧舒窈跟著何宗文從一幢三層的樓旁繞過去，樓梯在後面，何宗文租的寓所就在這棟樓的二樓。
樓梯間對著雜物和煤球，布里斯見狀撇了撇嘴，感嘆道：「如果我告訴別人，何公子就住在這種地方，恐怕誰都不會相信。」
何宗文聽見了，笑了笑，也用流利的法語答覆他：「但是布里斯，我活的比以前快活。」
雖然外面雜亂，可是何宗文的寓所收拾得很整潔，裡面是臥室，外面是留作辦公和會客用的客廳，擺著書架和書桌。他的生活過得很簡單，除了必備的生活用品，書籍幾乎占據了半個房間。
何宗文先給顧舒窈和布里斯倒了水，他是個細心的人，倒之前先過問是喝熱水還是冷水，可惜布里斯不買他的帳，搖了搖頭：「我記得我第一次拜訪你時，你給我喝得是你們中國的大紅袍，幾萬大洋就那麼一點，現在倒好，只有白開水。」
何宗文也開布里斯玩笑，「你若是不喝，我就不倒了，正好熱水也不多了。」說完又遞給顧舒窈一杯溫水，尷尬地笑了笑：「書小姐，不好意思，蔽涉簡陋，招待不周。」從顧舒窈的穿著，何宗文能判斷出她家境優渥，這樣的大家閨秀如果挑剔也是正常。
卻不料她毫不介意，沒有半分猶豫，接過去直接喝了一口，笑道：「何先生，謝謝你，我正好渴了。」
他先是起先原有些窘迫，望見她笑了，嘴角也跟著上揚，連他自己都沒有察覺。他在原地愣了片刻，突然拍了拍腦袋，去身旁的桌上取書了。與其說是書，不如說是一些簡單裝訂的小冊子，薄薄一本。
他遞了一本給顧舒窈：「專業術語可能有點多，這你可以翻譯麼？」
顧舒窈隨手一翻，這是一本介紹法國最新先進科學技術的書籍，的確有很多專業的詞彙，但她之前正好陪外交人員與法方交談時，有用到過，因此自信滿滿地點頭：「沒問題。」
「不過這本要的有些急，十天之內就要，可以麼？」說著有遞給顧舒窈一個筆記本，「你到時寫在這上面就好。」
她笑著點頭，又看了看窗外，「天色不早了，我得回去了。」
他突然叫住她，「書小姐請留步。」
她聞聲回眸，金色的夕陽正好灑在她臉上，是那樣的耀眼，「何先生，還有什麼事麼？」
他笑，「書小姐，你是第一個連報酬都不問的人。」
說完，顧舒窈也笑了，她急於回到那個屬於她的世界，只在乎與外界多建立聯繫，這樣使她心安，使她覺得還有希望，「倒時你看了翻譯的質量，你再定吧。對了，我怎麼和你聯繫呢？」
「他想了想，我除了在書社任職，還另外兼了幾分工作，可能不是很固定，要不你可以去聯繫布里斯，他的公司就在書社的旁邊，三百零一號，他沒什麼事，每天都在的。」
顧舒窈跟著何宗文回頭去看布里斯，發現他正靠坐在椅子上，而腿將搭在書桌上打起盹來了。
顧舒窈有些好奇，問何宗文：「布里斯先生做的什麼生意？」
他想了片刻才道：「他什麼生意都做。」說完走到布里斯身邊，拍了一下他的肩膀，用法語跟他又交待了一遍。
布里斯本來還是睡眼惺忪，許是聽說何宗文讓顧舒窈去找他，頓時精神抖擻，笑著點頭：「好的，好的，沒有問題，樂意至極！」
顧舒窈回到陳公館的時候，天已經黑了，她提前將那書冊藏進袖子裡。不過，她坐的黃包車離陳公館還有一段距離時，就遠遠看到陳公館門口停了一輛軍用卡車，十幾個穿戎裝的人正在往車下搬運東西，車底下傭人也在忙忙碌碌地接應。那黃包車師傅看見那麼多當兵的，都背著槍桿子，有些怕，遠遠就停了不敢過去。
顧舒窈也理解他，便讓他先走了。她記得陳夫人說那位姨太太要過幾天才接回來，難道提前回來了？她皺著眉頭往門口走，進門的時候往卡車上看了一眼，好些都用皮箱子裝了起來，裡面應該是些衣服。
正出著神，有人突然對她惡狠狠的開口：「幹什麼！想偷懶是麼？居然還空著手！皮癢了不是？」
顧舒窈有些意外，因為帥府以及陳夫人的關係，之前在陳公館，除了陳妙齡偶爾與她辯辯嘴，沒有人敢當面對她這樣說話。她抬起頭一看，那個對她吆三喝六的是個上了年紀的女人，六十來歲，滿臉的褶痕，卻仍擦著很重的脂粉。
她盯著那女人看，那女人反而怒了：「怎麼還敢瞪我，你這樣欺軟怕硬的丫頭我見多了，姨太太就不要好好伺候了麼？」說著就要動手擰人。
顧舒窈因為害怕那本冊子掉出來，行動稍微有些受限，幸好陳師長突然出來，因為急語氣有些重：「住手！」
顧舒窈看到陳師長旁還跟了一個妝容艷麗、姿態嫵媚的女人，明明懷著孕，卻穿著緊身的錦緞旗袍，更顯得小腹凸起了。她緊緊攬著陳師長的胳膊，嬌滴滴地喊了一聲「娘」。
陳師長的態度立即緩和了下來，對那個年長的女人道：「你認錯了，她不是傭人，她是張氏的外甥女，也是殷少帥的未婚妻。」說完又跟顧舒窈介紹：「我是我新納的姨太太靜怡，這是她娘親蘇氏。」
陳師長只稱呼陳夫人張氏，而不是我夫人亦或我太太，在他嘴中似乎也只是一個和蘇氏一樣無關緊要的人。顧舒窈聽了暗自苦笑，只微微點頭。
而那位蘇氏一開始聽說她是陳夫人外甥女時態度依舊傲慢，可聽到她是殷鶴成未婚妻時立即變得恭敬了，連忙擠著笑著道歉：「哎呀，我老了，有眼不識珠，少奶奶不要跟老奴一般見識。」
殷鶴成，他的名字在燕北六省就像一張無往不利的通牒，誰見了都得讓步，都得對著她笑臉相迎，可顧舒窈偏偏不喜歡這種感覺。
陳夫人依舊躺在臥室，她以為顧舒窈是回帥府了，並沒有過問，見她回來反倒意外：「舒窈，你怎麼又來了？你下午是去哪了？」
顧舒窈正想著怎麼圓過去，阿秀端了水進來，抱怨：「我去接個水，就被指使著做這做那。這才剛剛到公館，什麼都被她們給占著了，連熱水都要先輪著她那屋好些個壺盆罐都接滿，才給我們這麼一點剩下的。真的是欺人太甚，特別是那個蘇氏，她比從前陳老夫人還端的高些，不過是個老娼婦！」阿秀是陳夫人從原先的張府帶過來的，在她身邊伺候了十幾年，在陳公館也是老人了，受不得這委屈，直接當著陳夫人的面就數落了起來。
陳夫人聽著心裡更不舒坦了，連連咳嗽起來，顧舒窈給陳夫人捶背，又對阿秀道：「以後她再敢為難你，你就來叫我，我幫你撐腰！」陳夫人現在身體還沒好，阿秀老在她那抱怨也不是事。
外頭搬東西的聲音比白天更響，又加上蘇氏破鑼嗓子一般的吆喝聲，陳夫人本來就要睡著了，一聲響又驚醒了，顧舒窈正煩惱著，門突然開了，陳妙齡穿著睡衣，外頭披了件大衣就過來了，故作姿態地看了眼陳夫人，「你不是喜歡熱鬧麼？怎麼樣，現在多熱鬧呀！」說完攤了攤手，看著陳夫人慘白的臉笑了笑：「我爸問我準不準她帶姨娘回來，我一口就答應了。張蘇正，不知道為什麼，我喜歡看你難過，你難過我就開心！特別開心！」
說完就轉身往外走，顧舒窈笑著開口：「我記得以前你睡得也早，你這個點沒睡，也是被吵著睡不著吧。你父親也知道你習慣早睡，可他根本就不管你，她們更是不用把你放在眼裡呀。」
才一句話，卻剛好戳中了陳妙齡的心思，她自己也被吵得煩，不過裝模作樣到陳夫人來發泄一番，卻被顧舒窈三言兩語氣得不輕，「砰」的一聲就將門關了。
陳妙齡素來脾氣差，又被陳師長寵上了天，在這裡受了氣，自然得找個另外宣洩的地，不一會兒，就聽見陳妙齡在外頭罵人：「吵什麼吵，深更半夜的，是要死人了麼？」
她那一聲過後，整棟小洋樓瞬間安靜了，傭人們嚇得一動不敢動，那位新姨太太和蘇氏也愣住了，面面相覷。
只不過新姨太太才進門第一天，她就這樣給人臉色看，陳師長面子上過不去，就說了她幾句，陳妙齡自懂事起就不曾被她父親責罵過，傷心極了，捂著臉就跑自己房裡哭去了。
聽見外頭的動靜，顧舒窈聳了聳肩，和阿秀相視一笑。
外頭的聲音消停後，陳夫人很快就睡著了，顧舒窈這時才返回自己的臥室。她沒有筆，就在陳夫人那拿了一支私人醫生忘記帶走的鋼筆。臥室里沒有檯燈，只有一盞白熾燈，從她背後照過來，在桌上投出了她的身影。可她享受這種感覺，鋼筆刷刷地在紙上寫著，有那麼一兩個瞬間，她有一種錯覺，她仿佛又回到了現代，成了那個獨立且受人尊敬的翻譯官。
何宗文給她十天的時間，她一直都沒有回帥府，在陳公館熬了七個晚上就完成了。顧舒窈知道，她不可能永遠在陳公館住下去，拖一日就多一日的麻煩，那天等陳夫人睡完午覺，她算著時間又溜出了門。
只是剛走到二樓通往一樓的台階上，就看到客廳里站著一個人，戎裝筆挺，面容冷峻，「我不來接你，你是不是就不準備回去了。」