第109章 前人栽樹，後人乘涼
金亨恩知道公司的業務與中國內地有著千絲萬縷的聯繫，且以後勢必會更加來往密切，是以他同樣有在努力學習中文。
架不住中文太過複雜，饒是金亨恩非常上進，至今也就學到丁點皮毛而已，肯定沒法和母語就是中文的金世明相提並論。
「瀟，你也是中國人，說下你的看法吧！」金世明突然cue了下程瀟。
被點到名的程瀟稍顯窘迫，有些不太適應被圍觀的感覺。
她細想了片刻，這才小聲地開口說道：「社長做出的改動，會更加符合我們國人的語言習慣。」
代入到一位對KPOP不太關注的內地歌迷，程瀟自認若是刷到些名字奇奇怪怪、生僻拗口的半島藝人，難免會有些下意識的抗拒和反感，大概率不會去了解他的音樂作品。
反之，若是他的名字與國人沒啥區別，興許便會戳進去了解下。
容易讀、容易記、容易寫，遠比其他任何要素更加重要。
在此基礎上追求寓意和雅致，方才不至於捨本逐末。
「說得功利些，進行本土化的翻譯，目的便在於建立起文化認同，模糊國籍的邊界，快速拉近雙方距離，留下良好的第一印象。」金世明總結道。
這話可謂相當直白，直接點透了其中的關鍵。
就拿金世明自身為例，他為了在半島發展，還不是得用韓語名字，說寫韓語，遵守半島的習俗？
你得融入這個圈子，並在這個圈子中占據一定的話語權，方才有資格去強調個性和自我。
……
有了金世明作為補充，其餘練習生們的藝名，以及相應的中文翻譯，陸續被敲定了下來。
李LUDA的藝名沿用了她的韓語名，不過她的名字並未登記過相應的漢字，金世明斟酌過後，譯成了「露朵」二字。
李素律的本名同樣撞了前輩，金亨恩為她取了練習生中唯一的英文藝名「Jenny」，中文名則是「再妮」。
很快，便只剩下兩位外籍練習生。
「程瀟，關於你的藝名，我的想法是借用『Victoria』的成功經驗，取個意象化的英語名。」金亨恩口中的Victoria，指的自是f(x)的隊長宋茜。
相傳，由於宋茜的中文名用韓語發音很困難，並不利於在半島展開活動，所以得另取個藝名。
當時李秀滿見到宋茜本人，覺得她肯定能取得成功勝利，於是便給她取了Victoria這麼個藝名。
嗯…就是韓式英語那個發音，挺喜感的。
「瀟的情況和宋茜不一樣，她的名字（）用韓語發音並沒有很繞口，就用本名吧！」金世明出聲道。
一直以來，中國籍的成員，在韓團中往往是鑲邊的存在。
哪怕宋茜已經很成功，創歷史地作為SM公司首位外籍隊長出道，但她在f(x)隊內仍然是被犧牲、被引流的尷尬處境。
金世明對此頗感遺憾，他期待著程瀟能夠打破這一死板的「傳統」，頂著本名在半島成為真正意義上的人氣top！
程瀟本來還挺為難來著，糾結是否該向金亨恩爭取下，想要用自己的本名來作為藝名。
卻不成想，金世明率先說出了她最希望聽到的話。
一時間，程瀟心裡歡喜不已，看向金世明的眼神中滿是感激之色。
「努力訓練，不要懈怠！我們在這裡闖蕩，既是為了自己，也是為了那些將來的後輩們！」金世明換了中文，對著程瀟語重心長道。
「前人栽樹，後人乘涼！我懂的！」程瀟感覺肩頭沉甸甸的，但她並未因此退縮。
相較於前人，她已然算是天胡開局了。
不談其他，單就金世明所提供的蔭庇，便讓程瀟少遭了老多的罪。
在金世明的身上，程瀟看到了自己想要為之奮鬥的方向與目標！
古早如張力尹、韓庚那一批中國籍藝人，讓半島歌謠界開始出現國人的身影。
後續接力的宋茜、孟佳、王霏霏等人，憑藉著自身的努力，令中國籍成員在半島的待遇逐漸變好。
現在，應該輪到她這一批人去做些什麼了！
……
「社長，Asuka的藝名，我實在拿不定主意，還是請您做決定吧！」金亨恩攤了攤手道。
「為什麼不直接用本名呢？是有什麼顧慮嗎？」金世明詢問道。
「其他孩子們的藝名，都是兩個字，唯獨Asuka是三個字，感覺有點不太合群的樣子？」金亨恩回答道。
做事仔細認真，一本正經的人，或多或少都帶點強迫症。
好比此刻，一串兩個韓文的名字中冷不丁夾雜了個三個韓文的名字，無疑顯得頗為扎眼。
「亨恩哥，你說的有點道理，不過適當的特例或許反而會有奇效。你看，這樣一來不就凸顯出了Asuka的特殊性嗎？」金世明先是表示認同，隨即從另一個角度分析道。
「好像是這麼個道理！」金亨恩稍加琢磨，認同了金世明的這個說法。
齋藤飛鳥的形象條件，註定她會是一張王牌，具有不俗的人氣。
更別說，她還是島國籍成員，在開闊島國市場時有著先天的優勢。
本就特殊的成員，用個特殊點的藝名，怎麼了？
「剛好，Asuka的中文名都不用翻譯，能直接用『飛鳥』的簡體字，也是兩個字。」金世明補充道。
金亨恩沒有再說什麼，默默在筆記上記下。
「你們也不要因此想太多，藝名是因藝人而閃耀生輝，才被賦予了特殊的意義！如果連出道都做不到，再好的藝名又有什麼用呢？」金世明見一眾練習生看向齋藤飛鳥的目光中略帶羨慕，不禁肅然說道。
剛獲得藝名而有些飄飄然的練習生們，瞬間被金世明一句話打回了現實當中。
是啊，她們現在還只是練習生，仍需要拼盡全力去爭取出道的資格！
「行了，你們繼續練習吧！」
金世明從椅子上坐起，正打算離開練習室，卻是忽然記起了什麼。
他衝著神情低落，完全不似平日裡那般元氣十足的金世正招了招手道：「世正，待會兒課程結束後，你來下我的辦公室。」
(本章完)