第258章 我都可以

  第258章我都可以

  他穿著一身米白色Suit西服，被膠水定型的頭髮梳理地根根分明，眉毛細長而平和，偏翹的柳葉眼給整張周正俊朗的臉龐增添了幾分溫文儒雅。

  好像……長得有點兒眼熟？

  「張翻譯，早上好。」宋崢銘拿過一旁的劇本，朝助理道，「可以讓Света過來了。」

  「好！」

  虞錦看著助理匆匆離開的背影，抬手瞥了眼時間，「是需要翻譯嗎？」

  她一開口，宋崢銘的動作就怔住了。

  少女嗓音清澈而動聽，泠泠如歌，和往常平穩莊重的張翻譯，判若兩人。

  他仔細朝她看去，才發現兩人身形也有所不同。

  雖然身高相仿，但眼前女孩亭亭玉立，比例驚人，纖長的身姿即使覆蓋在寬鬆的休閒服下也難掩玲瓏有致，只是臉遮掩地嚴嚴實實，換人了？

  「是的。」

  「口譯還是筆譯？」

  「口譯，但儘量使用書面語。」

  虞錦：「大概需要多長時間？」

  「半個小時吧。」

  她問到第三個問題時，宋崢銘有些感興趣地打量著她，「你是不是還要問翻譯什麼語言啊？」

  「不需要。」

  虞錦放下了包，本來她打算解釋清楚就走人的，但看小助理這麼慌亂的樣子，情況應該挺緊急。

  嬌顏拍攝現場還需要一個多小時搭建場景，她不介意順手幫這個小忙。

  「這個張翻譯交代你了？」

  「我都可以。」

  虞錦抬頭看著他。

  冷不丁地，宋崢銘被她這句明明倨傲驕矜卻用自然流暢語氣說出來的話驚住了。

  「Здравствуйте，мистерсонг」（宋先生，您好！）

  門被人推開，一名漂亮的俄羅斯女人走進來，笑容滿面地和宋崢銘打招呼，宋崢銘回以她一個擁抱禮，兩人就開始坐下探討劇本。

  虞錦拿過劇本，粗略掃了一眼簡介。

  《異國情緣》講的是80年代，一群華國學生在莫斯科留學期間豐富多彩的學習生活，以及和浪漫多情的俄羅斯女人所產生的情感糾葛。

  了解了大概背景，她很快進入工作狀態，「Еслитыдумаешь，чтонашиидеалысовпадают，тогдаяверю，чтомысможеме……」

  「Ухты，твойпереводвеликолепен，намноголучше，чемтот，чтобылвчера！」（哇，你的翻譯很棒，比昨天那個好太多了！）

  Света驚訝地看著她，宋崢銘眼底也充滿了意外和驚喜。

  本來以為她這麼年輕，進來就直截了當的問話又顯得有些莽撞，應該很難勝任今天的翻譯工作，但沒想到，她不僅翻譯地很快，語速、語感和語境也十分準確、精彩，高級翻譯官的水平也不過如此。

  看來她剛才，並沒有吹噓。

  少女嗓音優越動聽，翻譯長段俄語時，清凌凌如一眼潺潺泉水緩緩順著人的鼓膜，流入心田。

  Света連喊了他兩聲，宋崢銘才意識到自己失神了，對上少女墨鏡後不知道什麼樣的神采，微微一笑，「抱歉，我剛才在想劇情，一不小心就走神了。」

  在他覺得自己的藉口十分蹩腳，一定會得到質疑時，少女淡淡『哦』了一聲，「這句需要翻譯嗎？」

  他愣了一下，不由失笑，「不需要。」

  平時至少需要半個小時以上的溝通，今天二十分鐘不到，就輕鬆愉快地結束了。

  宋崢銘：「我為下周的學生會選拔準備了一篇演講稿，你想聽一遍嗎？」

  「конечн」（當然）

  Света聽他念完了整篇稿子，眼底冒出欣賞又歡喜的光，讚美了好一會兒才離開。

  虞錦勾了勾唇，拿過包也要走，不想，被宋崢銘喊住了，「不好意思，這位……」

  虞錦疑惑地看著他，宋崢銘朝她遞過去一杯水，「還沒請教老師怎麼稱呼呢？」

  虞錦剛準備拒絕，他就像看透了她的心思似的，繼續道，「剛才我那一篇演講，不知道老師覺得怎麼樣？」

  虞錦看著他眉眼中透露出的自信神采，輕笑道，「我覺得你不會太想聽我的評價。」

  宋崢銘拿著水杯的手微頓，一般這種話，都意味著批評。

  「你這麼說，我就更想聽了。」

  「宋先生先天聲音條件很好，語句間的連貫性和語法使用掌握得也不錯，但語調方面有所欠缺，如果這部劇在國內播出，應該沒什麼問題，考慮國外的話，可能會被指出弊病。」

  「哦？」宋崢銘，「可以請老師詳細指點一下嗎？」

  「你把剛才的第二段再讀一遍。」

  宋崢銘重讀了一遍，虞錦直接指出，「這裡R的發音有偏差，說俄語如果說不好彈舌，觀眾會很出戲，你嘗試著把舌頭捲起來，輕輕抵住下顎，發出和拼音L差不多的聲音。」

  宋崢銘按照她的指點做了兩三遍，但效果很一般。

  虞錦找到了他語調不穩的癥結處，「坐下來。」

  宋崢銘不明所以地坐下，就見她忽然拉開了口罩，「仔細看著我的口型，舌尖輕卷，抵住上顎，不要太用力，太用力的話可能會發不出音節。」

  (本章完)