楊慧芳一進屋，就顯得有些侷促起來。
徐麗看了眼，起身道：「姐，我去廚房弄點鹹菜來，你們先吃。」
說著，徐麗起身便出去了。
「坐吧，都是今天去菜地摘的新鮮菜。」
宋詩詩率先坐下，楊慧芳點了點頭，坐在了她的對面。
「這個豬肉是麗麗跟我一起醃製的，你嘗嘗味道怎麼樣。」
楊慧芳盯著宋詩詩沒事人一般給自己夾菜，猶豫半天，才終於開口：「那個……」
可開了口，楊慧芳又突然不知道該說些什麼，從哪兒說起。
宋詩詩抬眸對上楊慧芳的視線。
「其實今天請你來吃飯，就是想將咱們之間的誤會說清楚。
一是謝謝你上回不顧一切衝進來救我。
二是想跟你把沈紅英的事情，說清楚。」
楊慧芳靜靜聽著，沒有插話。
「沈紅英和陳山河的事情，你是知道的，上回周行雪找劉嬸四處散播關於我的謠言，甚至還牽扯到麗麗的身上。
我實在沒有辦法，只能將陳山河引來，將矛盾集中在沈紅英他們那裡。
這樣就不會有人注意到我和麗麗了。
但同時我也是想讓沈紅英看清楚陳山河這個人。
後來周行雪總是來找麻煩，甚至為了安錦生直接上門扇我巴掌。
我氣不過，就想著找沈紅英幫忙。
但我和沈紅英無親無故的，找她幫忙自然是要付出代價的。」
楊慧芳聽到宋詩詩被周行雪上門扇巴掌的時候，忍不住擰了下眉。
「所以你承諾給她的好處就是那封推薦信？」
宋詩詩點頭，「上次回京市，我特地讓家裡人幫忙，這才弄到一個名額。
沈紅英也不容易。
原本她是準備年後再去學校的，但這不是出了事嘛。」
其實宋詩詩蠻同情沈紅英的，她也是想幫沈紅英一把，同時也是看中沈紅英的聰明，所以才找沈紅英合作。
「我其實沒想過要傷害她，我只是當時氣不過，當天晚上我就有些後悔了。」楊慧芳低著頭，想為自己當時的行為解釋，可又覺蒼白無力。
所以說話的聲音越來越低。
「其實我也不是真的要那個名額，若是那名額是你為自己求來的，我只會祝福你。
那天咱倆從鎮上回來，我無意中看到你包里露出來的信時，是有些羨慕你的，卻不嫉妒。
即便那名額不是給你自己的，哪怕是給徐麗的，我也不會那麼生氣。
我當時就是覺得，你沒真心把我當朋友。
我在你心裡，連與你沒什麼交集的人都不如。
一時鑽了牛角尖，越想越生氣，後面就做出些不理智的事情。
聽說陳山河鬧著要去將沈紅英抓回來。
我……」
楊慧芳愧疚得不行。
沈紅英的事情她也聽說了，那陳山河父子就沒一個好東西。
可她也不知道該怎麼補救。
「放心吧，沈紅英沒有和陳山河領證，在法律上，他倆不算夫妻，陳山河年後開學若是去鬧，正好可以報警將他抓起來。」
聽宋詩詩這麼說，楊慧芳才稍稍鬆口氣。
「對不起啊，詩詩，都怪我，否則也不會有這麼多的麻煩了。」
楊慧芳會跟她道歉，宋詩詩還是蠻意外的，她笑著說：「事情說開了就好。」
正巧這時徐麗端著一盤鹹菜走進來，「慧芳姐，這可是我第一次醃製鹹菜，你快嘗嘗怎麼樣。」
楊慧芳很給面子，夾了一筷子，對徐麗豎起大拇指，誇讚道：「很入味，很好吃。」
或許是話說開了，心裡的結解開了，楊慧芳也沒了之前的侷促。
「吃飯前，我還有另外一件事情要說。」
趁著大家心情好，宋詩詩轉身進房間取出一份文件遞給楊慧芳。
「這是？」楊慧芳下意識接過，疑惑地盯著手裡的文件。
宋詩詩淡然一笑，「我年後就要返城了，之前一直在鎮上的圖書館做翻譯工作，因為文件涉及機密，所以很少人知道這事。
上回咱們一起去鎮上，我特地問了圖書館的趙主任，並向他推薦你。
趙主任說，你將這裡面的文獻和報紙翻譯出來，然後寄給他。
一周後就能收到考核結果。」
楊慧芳聽到這個消息，震驚地直接從椅子上站起身。
椅子在地面挪動的聲音，格外刺耳。
可宋詩詩和徐麗的眼裡都是笑意。
「你怎麼……我……」
楊慧芳激動得不知該說什麼。
原來整件事情，都是她的錯。
如果當時她願意聽宋詩詩的解釋，事情也不會鬧成這樣。
愧疚的情緒洶湧而至，令楊慧芳的眼淚瞬間流下。
「對不起，我……謝謝你，詩詩。」
最終所有的愧疚，都變成那句「對不起」和「謝謝」。
「沒事了，我也很感謝你。當你在跟我鬧情緒的時候，還願意為我挺身而出，甚至都不曾考慮這麼做自身的後果時，我就已經原諒你了。」
宋詩詩說完，徐麗悄悄握住她的手，似乎在給她力量。
楊慧芳抿唇，「可以我的英語水平，即便你把機會讓給我，我怕這工作我也做不了。」
「我之前也考慮到這一點，但你總歸是有英語基礎的，趁著我回城前，我好好給你輔導下。
反正現在天冷，村里也沒什麼活做，無非就是輪流去菜地照看下。
只要我在家，你可以每天來我這兒學習。」
聽宋詩詩這麼說，楊慧芳自然是高興的，但……
「可是沒幾天就要過年了，我現在學來得及嗎？」
楊慧芳還是不自信。
「不要擔心，你只要能做到翻譯簡單的文章就可以。
所有派發的翻譯任務，都是從京市那邊一層層派發下來的。
到時候我會和圖書館那邊商量，難度大的文件翻譯，我會幫忙翻譯。
你學完基礎的，能獨立翻譯文章了，後面就要一邊學習，一邊自己翻譯了。
另外遇到不懂的詞，學會用詞典查閱就可以，很多翻譯員都是這麼做的。
下回去鎮上，我給你帶一本詞典回來。」
宋詩詩越好，楊慧芳越愧疚。
即便是一句「對不起」，楊慧芳都覺得不足以表達她的歉意。
「我會認真學，絕不辜負你的信任。沈紅英那邊，我也會想辦法幫她，這事既然是我惹出來的，我就要負責解決。」
其實宋詩詩和楊慧芳關係能這麼好，有很大一部分的原因，是因為楊慧芳的性格。
她是個敢愛敢恨的人。
有錯她會認，不會為了所謂的面子，就找藉口。
她也是個很仗義的人。
只要她認定你這個朋友，在你需要幫助的時候，她就會毫不猶豫地儘自己所能幫你。
在宋詩詩心裡，楊慧芳唯一的缺點就是有時候比較衝動，那種不計後果的衝動。
……
從那天和楊慧芳說開後，楊慧芳每天一大早就會來找宋詩詩。
基本一天也就教兩個小時，其餘時間，都是楊慧芳在旁邊複習、練習宋詩詩教的內容，而宋詩詩則在旁邊翻譯文件。
而徐麗照常早上幫忙打掃家裡，吃過中飯就出門。
在除夕夜的前一天，徐麗才剛出門沒多久，就興沖沖地跑了回來。
徐麗站在院子裡，衝著堂屋喊：「姐、慧芳姐，你們快出來，又有熱鬧看了。」