第24章 全職翻譯
第三節開始，唐切尼說話算數，一開始就派上了賀中秋。
接下來雙方上場，比賽開始，尼克斯進攻。
賀中秋被文貝克擋在了禁區外面，後者的噸位實在太大，以他的力量也擠不動，只好繞行。
比速度，胖得像豬的文貝克又不是對手了。
賀中秋的速度雖然只有70級，是他最差的素質，與外線無法相比，但在內線中，這個速度真的不慢了，不僅不慢，而且很快。
賀中秋繞著一道弧線進入籃下，文貝克抄捷徑實施了繞前防守。
持球的埃斯利觀察了一下籃下的情況，硬著頭皮將球吊向了籃筐。
賀中秋看準機會起跳接球，雙手抓向了籃球。
但就在這時，文貝克使了一點小動作，他並沒有起跳，而是利用巨大的噸位在下面擠了一下跳起來的賀中秋。
賀中秋身體失去了平衡，沒接到球，籃球飛出了底線。
「嘀！」
主裁沒看到文貝克用身體擠壓賀中秋的小動作，吹了一下哨子，手指向了綠隊的前場，示意球權交換。
賀中秋險些摔倒，他沒有向裁判抱怨的習慣，立即向後場跑去。
「鷹爪功熟練度+3。」
到了後場，他頂在文貝克的後面，右手頂在其後腰上，卻是突然施展分筋錯骨手，五指抓住一根肉筋，不輕不重地一抓。
「噢啊！」
文貝克突然發出一聲悽厲的慘叫，整個人都疼得跳了起來。
「特麼的，不就是捏了你一把嗎，嚎喪呢還是殺豬呢？」
賀中秋也被文貝克的慘叫聲嚇了一跳，早知道動靜這麼大，他就不動手了。
「發生什麼了？」
「文貝克叫什麼？」
觀眾席上，無數球迷紛紛好奇地議論起來。
「華夏菜鳥肘擊文貝克了嗎？快點回放。」巴克利催促道。
「菜鳥頂防，但沒有肘擊的動作，我看得很清楚，可能捏了一把軟腰。」肯尼史密斯忍住笑說道。
文貝克疼得眼睛都出來了，憤怒地指著賀中秋對主裁喊道：「他捏我，我受傷了。」
他背對主裁拉起球衣，將後腰露了出來，只見層層迭迭的肥肉上面，有幾個紫紅色的小印，非常清晰。
主裁看了一下，像是手指印，但他懷疑這是文貝克的老傷，因為瘀血印太明顯了，什麼指力能瞬間捏出這樣的瘀血印？
這時吊屏上開始回放，但賀中秋的動作被二人的身體擋住了，看不到什麼，只看到他的右手放在兩人的身體之間。
主裁也不能憑几個手指印就判罰，而且很可能是文貝克耍詐，他只是搖了搖頭。
「混蛋，你瞎了嗎？」
文貝克不幹了，他都快疼死了，該死的菜鳥一個犯規都沒有，不由大怒，衝著主裁就噴了起來。
「42號，這是你應得的。」
被噴的主裁惱怒之下，衝著文貝克比了一個T。
「……」
文貝克目瞪口呆，反應過來後頓時咆哮道：「伱瘋了嗎？我才是受害者，你該給他一次二級惡意犯規，而不是給我一個T。」
再次被噴的主裁可不慣著文貝克，這廝早就墜落了，早就不是明星球員了，可沒有明星待遇。
他又是雙手一動，再次給了文貝克一個T，然後向場外一指，做出驅逐的動作。
文貝克驚呆了，瘋了一樣衝著賀中秋咆哮道：「該死的菜鳥，這事沒完。」
賀中秋一臉無辜，又不是我讓你下場，這和我有關嗎？我頂多捏了你一把，你不也推了我一下嗎？
兩次技犯，前面還有一次違體，文貝克被驅逐出場，綠隊失去了對付賀中秋最重要的武器。
但接下來，綠隊採取了砍鯊戰術，只要賀中秋在籃下接到球，防守人就不會給他出手的機會，果斷犯規。
打到第四節，在頻頻的犯規戰術下，賀中秋有些不在狀態了，連續失誤，導致球隊落後。
防守端也似乎被主裁針對，頻頻被吹犯規，外線也不給他傳球了。
而他又不懂球隊的戰術，手裡沒球，不進攻的時候，就不知道該做什麼，不知道怎麼給隊友做掩護策應，完全無法融入體系之中，第5分鐘被換了下去。
「我說得對吧，砍鯊戰術就是對付這個菜鳥的最好戰術。看看他的罰球，11罰6中……」
比賽結束後，巴克利說到這裡，忽然一皺眉頭，懷疑道：「統計數據錯了吧，怎麼可能罰進6個？我看頂多4個。」
肯尼史密斯無奈地笑道：「就是6個，命中率54.5%，他的罰球還沒爛到大本的那個地步。」
「那也比讓他將球扣進籃筐要好，要不然綠隊這場比賽贏不了。」巴克利得意地說道。
肯尼史密斯說道：「106：98，尼克斯輸了8分。綠隊有兩人得分20+，皮爾斯29分，安托萬沃克23分，另外還有文貝克等3人得分上雙。
尼克斯方面，阿蘭休斯頓23分，狂人今天發揮欠佳只有13分，科特托馬斯12分，最後一個得分上雙的是菜鳥。」
「說說他的數據。」巴克利說道。
肯尼史密斯說道：「華夏菜鳥次節打了5分鐘，第三節10分鐘，末節5分鐘，全場20分鐘，一共6投4中，11罰6中，拿到14分8籃板1蓋帽4失誤4犯規的數據。
失誤和犯規多了一點，罰球差了一點，但可以肯定，從數據上來說，對於一個落選秀來說，這是一份不錯的首秀數據，他打出了一個成功的首秀。」
巴克利也不得不點頭道：「對於菜鳥來說，這份數據是在對手對他實施砍鯊戰術的情況下拿到手的，雖然他的對手很弱，但這份數據的含金量，我認為還是有保證的。
我得說，尼克斯的總經理雷登先生，你做了一筆不錯的簽約，你選到了一個不錯的菜鳥。
但是我還得說，這個菜鳥的威脅性並不大，他就只有一點點籃下進攻，連近兩分能力都沒有，如果不能將投籃練出來，他的上限會很低，相當低。」
「但是，查爾斯，我不得不說，菜鳥還有很多地方表現得相當糟糕，比如戰術。」肯尼史密斯說道。
巴克利馬上點頭道：「我也正想說這個，菜鳥幾乎沒有什麼戰術素養，攻防兩端都無法融入球隊的體系之中。
簡單說，進攻，如果他不在籃下拿球進攻，那麼他就沒有任何其他的戰術作用。防守，他老是跟著球跑，多次漏人。
尼克斯給了菜鳥很多時間，正因為這樣，很多時候就是4打5，所以輸了這場比賽。」
比賽結束之後，尼克斯退場之時，雷登帶著一個三十歲模樣的白人來到賀中秋身邊，說道：
「賀，這是威林頓·菲利普先生，從現在開始，他是你的全職翻譯，兼職司機，英語老師，二十四小時都可以為你服務。」
夏宋非常高興，正準備翻譯，那白人微笑著對賀中秋伸出了右手，用流利的普通話說道：「你好，中秋，我可以這樣稱呼你嗎？」
「可以呀，你的名字是？」賀中秋握手時問道。
「威林頓·菲利普，你可以叫我威林頓。」菲利普笑著說道。
雷登又介紹道：「菲利普先生曾經是美聯社記者，在你們國家工作過三年，之前是紐約洲政府工作人員，能力出色。
他對籃球和這份工作都很感興趣，是我從數百名求職者中間挑出來的，希望你們能合作愉快。」
(本章完)