第34章 雲海之上
羅貝妮一覺睡醒時，夕陽在雲海之上，霞光萬丈。
她盯著雲海看了一會兒，才懶懶的拿出飛行模式的手機，看下載下來的文檔，信手先扒拉一下，出乎她的預料，這行文一看就是翻譯成中文的書籍，字裡行間的翻譯腔讓她很熟悉。
這難道是英文書籍？
羅貝妮仔細回想，又把文字翻到開頭，「《查令十字街84號》」，羅貝妮不記得有這麼一本書，難道是她沒顧上看的新書？
她這一段時間忙於官司，對工作多有疏忽，出了新書不知道也正常，可翻譯是有滯後性的，除了大熱或者學術性著作外，在短時間內翻譯成中文的書幾乎沒有。
編輯問她有沒有版權問題——
羅貝妮想這大概是民間翻譯大神把這本書翻譯到國內了。
她很納悶，這是一本書信體小說，不知道這本書有什麼好的，睡醒無事，她索性就看看，手指往下撥，「送給我的大魔王」，莫名其妙。
她繼續往下翻。
「諸位先生：我在《星期六文學評論》上看到你們刊登的GG，上頭說你們「專營絕版書」。🐟✌ ❻❾ⓢнยא.𝓒𝕠ｍ 👮🐤另一個字眼「古書商」總是令我望之卻步，因為我老是認為：既然「古」，一定也很「貴」吧。而我只不過是一名對書籍有著「古老」胃口的窮作家罷了……」
羅貝妮看到這兒，大致明白這是一本讀者和書商來往的信件了。
寄信者的幽默讓她輕挑起嘴角。她作為半個編輯行業的人，對書自然感興趣，對讀者和書商之間能有什麼羈絆，還真有點兒好奇。
在看到書店經理弗蘭克尋找到部分對應的書籍後寄出書籍並回信時，羅貝妮心中一暖。這一定是愛書之間信任吧，才讓他對相隔萬里的人毫無戒心，在沒收到錢的情況下就把書寄了出去。
在那個依靠信傳遞，要慢慢等的時代，這樣的信任和等待彌足珍貴，而現在有了手機，有了網絡，信任反而在減少，她的婚姻就是在信任不斷的消磨中最終走向死亡的。
他們相互猜疑，他們吵鬧，他們把曾經最親密才分享和知道的秘密、禁忌和逆鱗，化為一把把刀插進彼此的胸口，最後遍體鱗傷。
在坐飛機前，羅貝妮一直在問，婚姻是什麼——
她煩躁的摸了摸頭，繼續看下去，海蓮和弗蘭克的關係在慢慢的拉近，在看到海蓮吐槽新約聖經的時候，她會心一笑，在看到海蓮為弗蘭克他們寄送禮物後，又專門寫了一封信擔心他們的習俗時，不知不覺間兩個人已經成可以隨意開玩笑的朋友了，以至於海蓮在信中鞭策弗蘭克：「弗蘭克！你在幹嗎？我啥也沒收到！伱該不是在打混吧？」
看到海蓮挑選情詩詩集時，羅貝妮發現她們口味一樣。🐊👑 ❻➈𝕤卄υ乂.𝔠𝓞ⓜ ♣♡
「他手上有隻賣六美元的首版《大學論》，竟還問我要不要買！真不曉得該說他老實呢，還是憨？」
海蓮小姐越來越調皮了。
羅貝妮也漸漸發現，書作為紐帶把弗蘭克和海蓮聯繫的更加緊密，他們聊書，聊書的封面，寄照片分享自己的生活，海蓮為物資缺乏的弗蘭克一家寄食物；就包裝書的紙頁上的內容相互探討，還要分享約克郡布丁的做法，甚至為布魯克林道奇隊祈禱。
很巧，羅貝妮也喜歡這支隊伍。
不過，他們現在已經不在布魯克林。
海蓮在信中說：「我喜歡扉頁上有題簽、頁邊寫滿註記的舊書；我愛極了那種與心有靈犀的前人冥冥共讀，時而戚戚於胸、時而被耳提面命的感覺……」
羅貝妮腦海中甚至能浮現出他們相互寄信時臉上的笑容，收到信時的會心一笑，二十年生活，或許陰沉，或許無望，但在信的來回之間，生命有了色彩，將生活過成了詩。
海蓮甚至把書店當成了自己的書店，當朋友有機會去倫敦，並把書店在信中描述給她時，海蓮說：「我不想讓你以為我是酸葡萄，不過我實在不明白，你究竟是何德何能？老天竟任由你飽覽遍逛「我的書店」；而我為什麼就只得乖乖蹲在九十五大街的破公寓裡，埋頭寫著這勞什子《埃勒里·奎因的冒險》電視劇集腳本……：」
羅貝妮眉頭微皺，《埃勒里·奎因的冒險》她聽都沒聽過，如此看來，這本書的作者至少是很熟悉書中那個年代背景的，若不然很難把這些描繪的栩栩如生。
在書信來往中，漸漸地店員，弗蘭克的夫人、鄰居博爾頓都跟海蓮有了聯繫。但內容最多的，還是海蓮對書的喜歡和抱怨，他們稱呼進化到了大懶蟲、親愛的海蓮，落款「想念您，弗蘭克」，正如海蓮信中所言，「這個世界上了解我的人只剩你一個了。」
在書中，海蓮念念不忘「她的書店」，而弗蘭克一家和整個書店，也盼望著海蓮到倫敦，並說「橡原巷37號將會有一個房間，可供您無限期地住宿。」
然而，就在羅貝妮以為他們終會相見時，弗蘭克因病而亡。
二十年的歲月，二十年的交心，海蓮未曾見弗蘭克一面，她為了瞧倫敦的街景而看了許多英國電影；她說她要去追尋英國文學，然而，賣給她書的好心人去世了。
「你們若恰好路經查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠她良多…」
羅貝妮讀到這兒時，正站在機場外面，她望著太陽初升，街道車水馬龍，一時間悵然若失，就好像經歷了一場美好的幻夢，現在夢醒了。
她恍惚間不知道該去哪兒，來之前做的攻略全作廢了。
她也曾想踩上布著塵灰的人行道……走遍柏克萊廣場，逛盡溫柏街；置身在約翰·多恩布道的聖保羅大教堂；趺坐在伊莉莎白拒為階下囚的倫敦塔前台階上……
現在——
羅貝妮攔下一輛計程車，上車後告訴司機，「去《查令十字街84號》。」
她在車上打開手機，關閉飛行模式，聊天軟體上蹦出編輯的信息：「是外國的作品嗎，作者是誰？」
羅貝妮看到的中文上，作者一欄是佚名，她以為不知道作者，回編輯說她查一下。
(本章完)