第45章 混亂的魁地奇
隨著一聲哨響，比賽開始了。紅色和綠色的隊服在場地中飛竄，好幾個球在安東尼眼前飛來飛去。海格大聲在他旁邊講解著，導致他完全聽不清解說席的喬丹在說什麼。
「看到那個球了嗎？那就是鬼飛球。啊，安吉麗娜，好姑娘，飛！快飛，安吉麗娜！哦哦——」海格吼道，「傳球，看到了嗎，亨利？傳球！」
安東尼不著痕跡地揉了揉耳朵，附和道：「對，傳球！」
「哈利飛得可真高啊！」海格舉著大望遠鏡，遠遠地望著天上，「看，他飛得多好！」
安東尼眯起眼睛朝天上看去。燦爛的陽光下，他只能看到很小的一個人形在天上靜靜飄著，仿佛和這場比賽沒有關係。
球場上突然迴蕩著一片歡呼，他收回視線，發現格蘭芬多已經得分了。
安東尼問自己身旁的大鬍子講解員：「怎麼回事？」
「不知道！我在看哈利！」海格用力鼓著掌，「好！格蘭芬多！」
安東尼聳聳肩，鼓著掌轉過頭問羅恩：「剛剛發生了什麼？」
「安吉麗娜進球得分！」羅恩在海格興奮的叫聲中扯著脖子喊道，「她是追球手，剛剛將鬼飛球投進了斯萊特林的門柱！」
「哪邊是斯萊特林的門柱？」安東尼問。他發現羅恩講得比海格清楚多了。
海格一巴掌狠狠拍在安東尼背上：「快看，哈利的跟頭翻得多好！他就像和掃帚長到一起去了！」
……
「飛賊！」羅恩喊道，「啊，斯萊特林也——哈利更快！」他緊張地扒住欄杆，半個身子都探了出去。
斯萊特林隊伍中的一個大塊頭突然沖了出來，狠狠將哈利的飛天掃帚撞偏了位置。羅恩猛地收回上半身，好像自己也被撞了一下。他發出憤怒挫敗的咆哮聲。
安東尼身旁的格蘭芬多全都在叫。海格的聲音大得像是在打雷，安東尼的耳朵中充斥著他憤怒的叫喊聲。
「卑鄙！無恥！」海格轟隆隆地喊，大手狠狠地砸在前排看台座椅背上，將那個正在跺腳喊口號的格蘭芬多嚇了一大跳。
那個一開始拿著床單的孩子憤憤不平地喊道：「紅牌！裁判！罰他下場！」
麻瓜研究學教授安東尼多看了他一眼。他嚷出來的正是自己的麻瓜大腦里轉的念頭。
霍琦夫人帶著怒氣吹了哨子，和雙方球員說了什麼。
安東尼又看不懂了：「這是在幹什麼？」
「不知道。」那個喊紅牌的格蘭芬多怒氣沖沖地說，「反正不是他們應有的懲罰。」
羅恩心不在焉地向他和安東尼解釋了什麼是任意球。他的目光在場內梭巡著，試圖幫哈利找到消失的金色飛賊。
……
「哈利在做什麼？」海格嘟囔道，困惑地皺起眉頭，用望遠鏡緊緊追著游離在場外的那把掃帚。安東尼也跟著他看過去。哈利升得越來越高、越來越高，高到危險了……
「這是什麼魁地奇高難度動作嗎？」安東尼疑惑地問，接過海格的望遠鏡，「不，不太對……」
哈利拼命絞在掃帚上，雙手攥得發白，咬牙瞪著他的掃帚，努力將它向下壓。掃帚固執地越升越高，扭動翻滾著，拼了命地想將他甩下去。他仿佛在半空中馴馬。
現在所有人都發現他的不對勁了。看台上的人陸陸續續地站起來，指著哈利議論紛紛。李·喬丹的聲音被淹沒在觀眾的討論聲中。已經沒有人在關注比賽了。
場上亂成一團，斯萊特林隊藉機扔進了好幾個鬼飛球。
「暫停比賽！」安東尼沖霍琦夫人喊道，「聲音洪亮！暫停比賽！」
霍琦夫人在球場的另一頭，似乎沒有聽到他的聲音。她只是緊張地看著半空中的哈利，魔杖已經拔出來了，卻舉在半空中遲遲沒有動作。
「隊長沒有示意暫停！天啊，哈利！」海格倒吸一口涼氣。現在他聽起來真的像個解說員了。
「霍琦夫人在做什麼？」安東尼問。
「她在等時機。」赫敏緊張地說，語速快得像在背書，「球場上如果出現嚴重犯規或緊急情況，裁判可以介入比賽。」
「這肯定就是緊急情況！」羅恩喊道。
赫敏焦急地說：「我知道，但是她需要瞄準！哈利的掃帚抖得太厲害了！」
「天啊，天啊，天啊。」海格喃喃道，「我們需要世界盃球場的防護措施。」
哈利的掃帚猛烈地顫抖起來，看台上發出一陣驚呼。哈利被它甩了下來。他現在僅用一隻手死死攀住掃帚把，懸在空中晃來晃去。
安東尼環視一圈，抓過羅恩手中的被單：「速速變大！」
巨大的被單懸浮在半空中，擋住了小半個看台。他對著天上喊道：「跳，波特！」
哈利全副身心都放在和掃帚拼命上。他咬著牙掛在掃帚上，試圖翻身跨回去。
納威把自己的蟾蜍捏出了呱的一聲。
安東尼等不了了。他舉起魔杖，高聲喊道：「哈利波特正穿著的球衣飛來！」（注1）
就像突然被按了暫停鍵，空中身著紅色球衣的球員和他的掃帚都頓住了，然後哈利控制不住地徑直飛向安東尼——謝天謝地，他已經升得足夠高，不用考慮在飛來的時候避開門柱——手裡還牢牢抓著那把掃帚。
即使有被單提前做了個緩衝網，哈利還是如同炮彈一樣砸進了看台。
他衝進被單中，和安東尼狠狠地撞在了一起。掃帚在地上劃出長長的拖痕，掃起了一小撮灰。就像一把好掃帚該做的那樣。
哈利翻了個跟頭，坐了起來，掙扎著從被單中探出頭來。眼鏡一條腿掛在他的耳朵上，另一條腿伸進他亂糟糟的頭髮中。「波特必勝」的字樣胡亂地裹在他身上，閃動著絢爛的顏色，橫幅下面的格蘭芬多獅子皺成一團。他的掃帚溫馴地躺在地上。
「你在幹什麼，亨利！」海格驚呼道。
哈利氣憤又委屈地叫道：「我控制住了！就在剛才，我差一點就翻上去了！」
斯萊特林那邊突然發出一陣歡呼。他們趁亂拿到了金色飛賊。
注1：原本是「哈利波特飛來」，但是關於能不能召喚活物（原著里哈利召喚過青蛙）、能不能召喚人這點出現了一堆評論……就並非這段劇情重點，避免爭議就改了。反正效果一樣。
————下面是原作話————
本章中，安東尼A.幫助斯萊特林獲得比賽勝利 B.阻止斯內普袍子被燒 C.用「波特必勝」攔住了伏地魔-奇洛的視線 D.以上全是
(本章完)