並不是不能拍戰火中的愛情。
也不是不能拍中國女人和外國大兵的戰火愛情。
但是，這個《中國寡婦》的劇本給劉藝菲感覺非常奇怪。
這是個合拍片沒錯，但也不知道出品方怎麼想的，給劉藝菲發的居然是英文劇本。
可偏偏這又是個中國故事。
劉藝菲在讀劇本的時候，不得不在腦海里把劇本翻譯成中文，以便理解。
帶來的問題就是，台詞怎麼看怎麼彆扭。
劉藝菲沒第一時間就拒絕這個本子，她認為台詞的彆扭可能就是因為劇本是英文的，腦子裡翻譯一遍，會不自覺往翻譯腔上靠。
所以她當即聯繫片方，要他們再發一份中文劇本過來。
片方很快響應，劉藝菲會再要一份中文劇本，就說明她對這片子有興趣，沒兩分鐘中文劇本就發在了她的工作郵箱。
名字還真是直譯，就叫《中國寡婦》。
劉藝菲重新列印，再讀一遍劇本。
看了沒兩頁，之前那種語言的不自然感又出現了。
人物台詞不符合中文習慣，不是中國人的邏輯和思路。
劉藝菲越看眉頭越緊，她對比了一下中英兩稿的劇本，發現中文劇本就是對英文劇本的生硬翻譯，沒有語言潤色，更別信達雅的二次創作了。
但是劉藝菲又有點捨不得，因為這戲的導演是真的牛！
比利·奧古斯特，雙金棕櫚獲得者，國際影壇的絕對大咖，去三大跟喝水一樣簡單。
能演他的戲無疑能在藝術電影行業露一次大臉。
但劉藝菲沒有被這樣一位國際大導迷暈，她意識到一個問題，這樣的大導演為什麼會來拍合拍片？
也不是存心說合拍片壞話，只是最近幾年的合拍片，如果是外國導演掌鏡，那麼他多半是個三流導演。
你能想像哈內克拍合拍片嗎？能想像老馬丁拍合拍片嗎？
來拍合拍片的導演，不說八成，起碼有一半是帶著「接個活，賺波錢」的心態進片場的。
是吧，張導。
劉藝菲只是久聞比利·奧古斯特的大名，對導演本人不甚了解，難道這樣的大導演也會因為吃喝嫖賭敗光家產，導致現在不得不拍合拍片賺錢？
請這麼一位導演拍戲，應該是要花不少錢。
但是就這劇本吧……
劉藝菲決定先跟片方溝通能不能改，大導應該配好劇本才是。
劉藝菲第二天約片方代表見面，結果來的兩個人，一個是劇組製片，另一個是浙省宣傳部的一位副局長。
一問才知道，這部戲背後的出品方，是浙省政府單位，人家拍這片子是任務。
劉藝菲提出自己對劇本的疑惑，主要有兩點，劇情太平淡，戲劇衝突不夠，中國寡婦救美國大兵，這裡面是有很多衝突可以挖的，結果劇本真的就只寫了「中國寡婦救美國大兵」這一件事；第二點就是台詞語言的問題。
「不像我們中國人說話的習慣。」劉藝菲說的很直白。
對方製片很無奈，說：「劇本不是我們寫的，是他和一個美國編劇一起寫的。他不用我們的劇本，說別人寫的他不拍。」
「到時候拍起來很難辦啊。」劉藝菲說道。
「也還好，我們配了翻譯。」
劉藝菲還想要對方改劇本，但出品方說改劇本要跟導演商量，看來他們真的很希望能說動劉藝菲參演。
幾人聊完戲，劉藝菲就告辭了。
另一家公司，劉藝菲不想接《三生三世十里桃花》，但還沒這麼快答覆對方。
阿狸倒很堅持，一直和劉藝菲的經紀人對接，許諾了各種條件。
經紀人自然知道劉藝菲不想接這戲，前幾天已經回絕了阿狸，說劉藝菲檔期不合適接不了。
對方卻暗示，他們可以接受劉藝菲軋戲，只要劉藝菲能來，什麼條件都好說。
經紀人反問阿狸：「女主角請了我們，男主角你們覺得誰合適？」
找一個能匹配上劉藝菲的男主來演偶像劇？
太難了。
現在這群年輕男演員，就算是最火的李義風、吳簽等人，放在大熒幕上也搭配不了劉藝菲。
或者說，在偶像（劇）圈子裡，沒一個夠得上劉藝菲。
說的再難聽點，都不是一個圈子的，幹嗎非要湊在一部戲裡。
當偶像，當流量，玩飯圈，就不要拉著「演員劉藝菲」了。
其實劉藝菲還真思考過這個問題。
按說她現在也拿到了A類影后，跟徐課、張一謀等大導演都合作過了，是妥妥的實力派女演員了，可為什麼這些一眼就看得出是走偶像流量路線的片子還會發給自己呢？
阿狸就絕對不會把《三生三世十里桃花》發給章子儀。
還是她太年輕了。
她的同齡人，不管是女演員還是男演員，現在要麼還在劇圈裡打滾，要麼在玩流量偶像這套，還沒轉型過來。
劉藝菲站在這群人里就顯得太奇怪了。
年齡偏小，出道過早，成績又好，咖位還高。
還天生一張主角臉。
章子儀也這樣，但她跟章子儀不同在於，她的臉沒章子儀那麼鋒利，她容貌的攻擊性沒章子儀那麼強。
所以這就給了很多人「她還小」的錯覺，明明已經轉型實力大花了，可還是有偶像劇劇本遞給她。
她不知道這是該慶幸，還是該鬱悶。
阿狸對男主角人選很棘手，他們光看到劉藝菲投票高，流量大，沒想到該找個什麼樣的演員來搭配劉藝菲。
《三生三世十里桃花》是部突出女主的戲，所以男主的咖位可以比劉藝菲稍微低一點。
阿狸在為劉藝菲找搭配的男主角，但劉藝菲的經紀人已經想好了下一次拒絕的說辭，不管阿狸找來誰，都說和對方不搭。
因為阿狸不可能找來張元君演夜華。
劉藝菲覺得自己是不是走背運，怎麼遞過來的本子不是這裡有問題，就是那裡有問題，沒一個她覺得好，想接下來的。
隨行工作人員看不下去了：「得了便宜還賣乖，你看看哪個女演員接戲有你勤有你好。李兵兵上一部大女主電影是12年的《我願意》，范兵兵都退回電視劇圈了，《畫皮2》以後，趙燕子就沒演過大女主，《畫皮2》還是跟周訊雙女主。」
「《親愛的》不算嗎？」劉藝菲道。
「她算女主，但不算大女主。你再看看你演的，每年都有大女主，你偷著樂吧。」
這麼一算還真是，劉藝菲得了這便宜，嘿嘿一笑，不說話了。(本章完)