第332章 文化差異
兩天後。
波士頓唐人街。
夜幕低垂，華燈初上，
狹窄的街道兩旁，店鋪內琳琅滿目，燈籠搖曳生姿，散發出華人聚居區獨有的氛圍。
空氣中混雜著污水的臭味和小吃的香氣，刺激著行人的鼻腔。
陸時和古德曼穿過人群。
以往，看到美國人，這裡的居民都會多看兩眼，
但今天不同，
因為有《大佬》上演，相對封閉的唐人街迎來高光，許多美國人來此，
這半個小時，居民們都已經見怪不怪了。
古德曼踮著腳，小心地繞過一個水坑，
街邊的海報吸引了他的注意力，
「陸爵士，你看。」
陸時投去視線。
只見海報上寫的是：
「
崑曲為魂，秦腔為骨；
歷經風雨，國粹新劇。
」
到這兒還正常。
下面就比較通俗了：
「
走過路過不要錯過！
票價驚爆！
詳詢華城劇院！
」
旁邊還畫了一個武生的臉譜。
能看得出來，海報的畫工並不懂什麼「國粹新劇」，只能往京劇上扯。
古德曼十分興奮，
「真好！韻味很足！」
陸時好奇，
「怎麼有韻味了？」
古德曼手舞足蹈的比劃著名解釋：「你看那個畫片，再看那些文字，多美啊！」
陸時：「……」
只能說，距離產生美，
就像「只因你太美」，用阿拉伯語寫就是「」，瞬間變得高大上。
兩人接著朝劇院的方向走，
身邊時不時有美國人的馬車經過，濺起一片泥水。
好不容易挪到劇院，
門前已經聚集了茫茫多的人。
華人占多數，與白人涇渭分明地分成兩撥。
他們都在議論著，
「這次的戲劇好像是漢語。」
「聽不懂。」
「那能好看嗎？」
……
「唉……咱們的戲也要學鬼佬，肯定會變成四不像。你看看鬼佬研究的那些東西，什麼魔術、什麼咖啡……不如去吃搶粉。」
「你能不能有點兒追求？就知道吃那個破腸粉。」
「你個北方粗婆娘，懂什麼！？」
……
直隸話、粵語、閩語、英語……
什麼都有。
聽得陸時腦瓜子險些一分為N。
（PS：為保證閱讀流暢，就全寫普通話了。）
古德曼問道：「陸爵士，還有多久？」
陸時摸出懷表，
「還早，得半個小時。」
古德曼便提議道：「那可以四處逛逛，買些小吃。咱們這次特意不乘馬車，不就是因為你想看看唐人街的風貌？」
倫敦也是有華人聚居區的，但規模肯定比不了紐約、東京、波士頓等地。
陸時穿越而來，不可能不好奇。
古德曼也愛湊熱鬧，拉著他往旁邊的腸粉鋪子走，
他對攤主說：「你好，給我來一份。」
攤主是個四十歲左右的大叔，
他瞄了眼陸時，
「這是伱老闆啊？」
陸時「啊？」了一聲，沒反應過來。
攤主翻個白眼兒，說道：「既然是你老闆，那你特麼讓他拽什麼英語啊？你替他說不就完了？這裡可是波士頓！」
陸時滿頭黑線，
￣□￣｜｜
「那就……那就來一份。」
「嘖……」
攤主咋舌，開始拉動那些抽屜式的蒸籠。
古德曼看得興奮，
「有趣！真是有趣！」
攤主搖頭嘀咕：「土老帽~」
隨後，他轉向陸時，閒扯地問：「你是從哪個堂口出去的？」
陸時一怔，
沒想到，連夜市的小商小販也被迫加入了堂會。
但仔細考慮，好像又很合理。
波士頓唐人街的建立源自1870年美國大罷工，
為了取代罷工的工人，華人被麻薩諸塞州的企業僱傭，並在十年之內「建立」唐人街。
之後便是1882年的《排華法案》，美國人將經濟衰退怪罪於華人。
如此背景，大部分人會加入堂會自保。
陸時心中感慨，
一時間，不知該如何作答。
見他長久的沉默，攤主苦笑，覺得自己問得多餘，
「當我沒問罷。你都跟鬼佬混了，堂口什麼的，確實沒甚必要。」
陸時正準備解釋，
忽然，攤主一聲吆喝：
「好咯！」
他手法熟練而迅速，一張薄如蟬翼的腸粉皮便鋪在了盤裡，
接著，他在皮上鋪上蒸熟的肉餡、翠綠的蔥花，再用刀快速劃成幾段，遂將盤子遞給了古德曼。
古德曼嘖嘖稱奇：
「好厲害~」
手一摸盤子邊，趕緊縮回，
「怎麼這麼燙啊喂！」
攤主撇撇嘴，低聲對陸時說：「鬼佬什麼也不懂！咱這腸粉，多少人排隊候著吃、搶著吃，甚至被稱為『搶粉』。給他吃了，真是牛嚼牡丹，白瞎！」
陸時看看鋪子的布置，
攤位右手邊立著一塊木製的柱狀招牌，上面用紅漆書寫著「正宗」兩個大字，
字的下面，貼著《大佬》的海報，
海報上已經濺上了泥點子。
注意到陸時的目光，攤主嘆氣，
「唉……」
他擺了擺手，
「說是講堂會的新戲。這種事，那些作家怎麼會懂呢？我覺得不會好看。」
陸時問：「你看報紙了嗎？」
攤主回答：「報紙？每天不都那樣？」
陸時說：「今天的報紙不同。總統西奧多·羅斯福發表了《大佬》的觀後感，認為那是一部革命性的新戲。而且，他還邀請劇團到華盛頓國家劇院演出。」
攤主露出不屑的表情，
「鬼佬的總統喜歡，那我就更不會看了。」
陸時：？？？
「為什麼？」
攤主說：「他覺得喜歡，說明《大佬》不真實啊。」
陸時聽得吐血，
對方的回答實在有些讓他始料不及。
攤主似乎不想再聊，岔開話題道：「行了，不說這個。讓你老闆趕緊吃吧。搶粉嘛~就得搶著熱的吃才好。」
陸時從諫如流，
「聽你的。」
於是，令攤主驚訝的一幕發生了，
只見古德曼摸出手帕，幫陸時把筷子擦乾淨，再殷勤地遞還給陸時。
陸時大口朵頤，吃得「嘖嘖」有聲。
攤主懵逼，
心想，
現在的年輕人真特麼牛。
他忍不住問：「你不給你老闆吃嗎？」
陸時打趣：
「我這人很有原則的。老闆敬酒我不喝，老闆打牌我自摸，老闆講話我嘮嗑，老闆開門我上車。」
「啊這……」
攤主看看陸時，又看看古德曼，
「還能這樣？」
陸時不由得哈哈大笑，不再逗對方了，說道：「其實，我才是老闆。是我聘用的他，而不是他聘用的我。」
攤主聽完，頓感世界觀崩塌。
然而，接下來還有更令人震驚的事情發生。
一架馬車匆匆而過，
不多時，又繞了回來。
車窗簾拉開，波士頓安良堂的大佬司徒美堂探出頭來，
「陸教授？」
他看了眼攤主，視線最終還是落在陸時身上，笑著道：「我也喜歡這家腸粉。只不過，您的新戲就要開演了，還是先入場吧。至於腸粉，我讓人幫你打包幾份？」
攤主差點兒一屁股坐到地上，
聽司徒美堂的意思，《大佬》竟然是眼前這個年輕人所寫？
這合理嗎？
他無法接受！
攤主整個人都是懵的。
陸時將盤子放回去，對他眨眨眼，
「你可以去看看那部新戲，說不定會意外地覺得不錯呢？」
說完便轉身離開。
只留攤主風中凌亂。
……
華城劇院。
陸時和司徒美堂坐在第一排，靜靜等待著《大佬》的開場。
這座劇院很有華人特色，
原本是看戲曲的那種精緻的小園子，場地中央擺八仙桌和椅子，戲迷們一邊喝茶嗑瓜子，一遍看戲。
為了適應新戲劇，劇院新翻修過，
只是翻修得不徹底。
觀眾席分為多個層級，每個層級都裝有華木質欄杆和雕花的座椅。
而作為核心區域的舞台上沒有幕布，而是無比巨大的折迭屏風，上面繪製著山水、花鳥等元素。
司徒美堂說道：「說實話，我不喜歡看戲。」
陸時瞭然，
畢竟，那是「老爺們」的愛好。
他笑道：「《大佬》不一樣。」
司徒美堂點點頭，
「那當然。能讓總統寫觀後感的戲，必然非同凡響。」
這件事其實是老羅斯福自發做的。
美國人很擅長面子工程，
在現代，那位黑人總統就推薦過《三體》、《追風箏的人》這些作品，
前者的作家無需多言；
後者的作家則是美籍阿富汗裔。
而當時的美阿關係……
推薦這些書，也是為了凸顯美國文化的兼容並包，推銷美國夢。
陸時說：「是總統先生捧場。我的作品……」
話音未落，
咚——
響亮的鼓聲響起。
「我信仰美國。」
「是美國讓我發了財。」
……
粵語一響。
戲劇開始了。
和哈佛的禮堂不同，沒有幕布，而是由場工上台，推著屏風將之折迭起來。
華人觀眾們議論，
「這戲也太離譜了吧？」
「對啊！我頭一次見角兒先出聲，再開屏的。」
「瞎胡鬧！」
……
有人離場。
陸時有些無語，
沒想到，自己精心設計的鏡頭感，僅僅因為場地變化就消失殆盡。
司徒美堂眉頭皺起，
他站起身來，回頭用視線掃過觀眾，
瞬間，原本躁動的現場變得安靜下來，沒人再敢離開。
陸時說道：「司徒先生，沒必要的。」
這麼說，是因為他對《大佬》充滿了自信，
觀眾離場又如何？
他們必然後悔，將來還得再買票補上今天的遺憾。
司徒美堂說：「陸教授，您遠來是客，我們要盡的禮數不能少。」
陸時便不再勸，
「多謝。」
兩人又將注意力移回了舞台上。
司徒美堂伸出手指，指著舞台一側好奇道：「陸教授，旁邊那個大的牌子是什麼？上面怎麼是英文？」
陸時解釋：「那是字幕。」
他在回答時，有種恍如隔世的荒誕感，
在現代，國內總是要看帶字幕的引進電影，
現在反而倒過來了。
司徒美堂好奇，
「字幕……這個名字倒是直接得很。以文字形式在幕布旁邊顯示對話的內容。」
陸時糾正：「不只是對話，還有部分後期加工的文字，例如年代、地名、人物介紹。這些都可以在字幕中出現。」
司徒美堂點點頭，
「這算不算強制讓美國佬學咱們的語言？」
陸時聳聳肩，
「怎麼能是強制呢？人家是自願的。」
司徒美堂差點兒笑出聲，
想到這是劇院，趕緊努力憋住，繼續看戲。
隨著劇情的展開，華人觀眾發現《大佬》就是發生在身邊的堂會的事，遂逐漸代入，沒人再想著離開了。
但另一個問題出現，
那就是叫好聲和討論劇情的聲音。
中國戲劇有叫好文化，甚至有一套規矩，
比如，
名角兒或者觀眾緣好的演員，幕里第一嗓子，只要聽到聲音，觀眾就得叫好，
這就是所謂的「碰頭彩」。
除此以外，
逢高腔長腔叫好、經典唱段叫好、高難度動作叫好、做功叫好……
類似的規矩多得離譜。
再就是討論劇情，
因為中國戲劇經常在廟會、紅白喜事等場合表演，戲子表演和觀眾聊天幾乎同時進行，所以也沒有特別嚴苛的「紀律」要求，只要不貿然離場就可以。
現場小聲議論不斷，
「看那個！被砍死的是協勝的香主！」
「嗯，老雷動的手。」
「這個劇作家怎麼會知道得如此詳細？莫不是司徒……唔……非禮勿說。」
……
議論加上絡繹不絕的叫好，
讓現場聽上去就像安良堂在搞大型團建。
當然，他們的聲音不大，
但確實糟心。
白人觀眾都很無奈，
有幾個回頭看看，似是想抱怨，但看到那些華人觀眾一見堂會火拼劇情就興奮的模樣，明智地選擇了閉嘴。
司徒美堂尷尬，
「陸爵士，新戲在唐人街似乎有些……水土不服？」
陸時也沒招，
誰能想到，漢語版本的《大佬》，那幫白人靠字幕看得津津有味，反倒是華人安靜不下來。
他說：「往後看吧。」
司徒美堂點點頭，
「好吧。」
還能說什麼呢？
他不再想那些有的沒的，全神貫注地看戲。
不多時，他就徹底代入劇情中那個大佬的角色中去了，
焦頭爛額地堵窟窿、
被暗殺還要保持克制談挺火、
安撫死難兄弟的家屬、
……
實在是太真實了！
就這樣，戲劇不知不覺地演完了，
第四幕結束。
司徒美堂驀地回神，從劇情中抽離出來，
這才發現，劇院裡安靜的可怕，仿佛落針可聞。
他下意識地回頭，
只見全場所有觀眾，無論是白人還是華人，都已經完完全全地代入了，沉浸在劇情之中。
看得入了迷，也難怪沒人會討論。
司徒美堂問道：「陸爵士，現場什麼時候變成這樣……」
陸時「噓」了一聲，
「還沒演完。」
「啊？」
司徒美堂再次將注意力集中在舞台之上。
《大佬》最後的尾聲開始，奇葩的「繞朝鞭」的劇情出現。
短短兩分鐘，
司徒美堂卻仿若窒息。
那種感覺，就像有一隻無形的大手將自己的頭按入水缸，每隔一分鐘放自己上來呼吸一次，隨後再按回去，反覆折磨。
這部戲，因為最後的尾聲升華了。
忽然，劇院傳來淡淡的啜泣聲，並且越來越多。
陸時投去視線，
大部分華人觀眾都面色難看，甚至少數人抹眼淚，似是想到了自己加入堂會時的身不由己。
而白人觀眾都很懵，
他們理解不了。
陸時嘆氣，
心想，
美國人知道這部戲劇是偉大的作品，可到底如何偉大，他們只能從技巧、創新來分析，
而劇情方面，他們也頂多說說「優秀的諷刺」、「悲天憫人」。
只有身處海外的華人才能真正感同身受。
李傑率領演員們出來謝幕，
白人觀眾帶頭鼓掌，只可惜有些勢單力孤，掌聲稀稀拉拉，很快就變得不自信起來。
他們面面相覷，
「這部戲明明很好啊？」
「是啊……」
「華人是不是都是鐵石心腸？為什麼不鼓掌？」
……
正議論著。
突然，
啪啪啪——
最前排的司徒美堂率先鼓起掌來。
這之後，便是如同山呼海嘯一般的掌聲席捲而來。
白人觀眾們詫異，
文化差異，已經到了連鼓掌的時間節點都不同的程度了嗎？
摸不著頭腦。
(本章完)