第四屆諾貝爾文學獎（一）

  作者簡介

  弗雷德里克·米斯塔爾於1830年9月8日出生於法國南方羅納河口省的馬雅納，那裡瀕臨地中海，是以羅那河口三角洲為中心的一片肥沃之地，古代被叫作「普羅旺斯」。中世紀時期，普羅旺斯曾產生過一批以當地方言來進行創作的著名詩人，而形成了一種「普羅旺斯」文化，但到了19世紀，「普羅旺斯」文化和語言幾乎消亡了。

  我們22歲的詩人米斯塔爾就是在這種情況下，點燃了對家鄉「普羅旺斯」文化的熱情，並扛起拯救家鄉文化的重擔的。

  1851年，米斯塔爾於埃克斯大學法學院獲得了學士學位，卻放棄了成為律師的機會，決心從事詩歌創作和「普羅旺斯」語的研究。1852年，他創作出第一部長詩《普羅旺斯》。

  為了復興「普羅旺斯」古老的文化和語言，米斯塔爾除了身體力行，投身於創作外，還大力推廣普羅旺斯文化運動。在他不懈的努力中，有幾項工作值得提及：一是他建立起「菲利伯蘭格」協會，負責推進、宣傳、研究「普羅旺斯」的文化、語言和風俗。二是編寫了具有重大價值的《普羅旺斯年鑑》，並在各地建立了一些普羅旺斯語言文化中心。三是在廣泛搜集資料的基礎上，費時20年，編纂了一部兩卷本的《菲列布里熱詞庫》（1878）。

  1859年，米斯塔爾在《普羅旺斯》的基礎上重新創作的敘事長詩《米瑞伊》出版，立時引起了轟動。詩人拉馬丁讀後禁不住歡呼：「一個偉大的詩人誕生了！」馬拉美則致信米斯特拉爾：「你是銀河中閃亮的鑽石。」這首長詩立刻被譯成多種文字，法國作曲家古諾還將它改編成歌劇，搬上了舞台。米斯塔爾的名聲響遍歐洲。

  1867年，米斯塔爾發表了一部具有普羅旺斯中世紀傳奇風格的英雄史詩《卡朗達爾》。1876年，抒情詩集《黃金島》橫空出世。此後，他又陸續創作了敘事詩《奈爾特》（1884）、五幕詩體悲劇《讓娜王后》（1890）和最後一部敘事長詩《羅納河之歌》（1897）。

  進入20世紀，米斯塔爾又陸續出版了幾部作品，有回憶錄《我的出身、回憶錄和故事》（1906）和抒情詩集《油橄欖的收穫》（1912）。

  沉寂已久的古老的普羅旺斯語言在米斯塔爾的不懈努力下，再次向世界放射出耀眼的光芒。基於此，法蘭西學院曾四次向他頒獎，並授予他十字勳章。1904年，諾貝爾文學獎第一次破例將獎項頒發給兩個人，米斯塔爾和西班牙劇作家何塞·埃切加賴。

  瑞典文學院這樣認為米斯塔爾的作品：「作品的藝術魅力主要在於對故事情節的連接貫穿手法，和我們眼前呈現的整個普羅旺斯的風光、記憶、古老的風俗以及居民的日常生活。米斯塔爾說他只為牧人和莊稼漢歌唱，他用他荷馬式的單純手法做到了這一點，但又絕非奴顏婢膝地模仿。有充分的證據顯示，他創造了自己獨特的描寫技巧！」因此，這個獎項，米斯塔爾是當之無愧的。

  1904年3月25日，米斯塔爾在家鄉因病逝世，享年84歲。去世後，還陸續出版了他3卷文集：《年鑑散文》（1926）、《新年鑑散文》（1927）和《最後的年鑑散文》（1927）。

  作品賞析

  1.作品介紹

  米斯塔爾的詩作可大體分為敘事詩和抒情詩兩大類，其中敘事詩尤為出色。從推崇普羅旺斯文化的《普羅旺斯》到它的後續《米瑞伊》，均是以家鄉古老文化為底蘊，抒情揚志，深邃而宏大。之後的《奈爾特》雖是一首短篇的敘事詩，卻短小精緻，不乏許多美麗的篇章。而《羅納河之歌》作為長篇敘事詩則顯得更加深刻豐厚得多。詩中字裡行間所流露出的勃勃生機，讓你很難想像它出自一位67歲的老人之手。詩人沿著羅納河流經之地，一路歌頌那清新動人的美景，享受這美景之人則是一位高傲而熱忱的阿波羅船長，他認為一個人只有作為水手才能享受其中，才能懂得祈禱。另一位觀景人則深陷美景之中，她正是船長的女兒安格拉，伴著美景，她沉浸在自己美麗而古老的幻想中不能自拔，想像著如何在一個美妙的夜晚同河神羅達邂逅。

  米斯特爾的抒情詩大多收錄在詩集《黃金島》中，其中包含不少美妙的抒情詩篇。阿科勒之鼓、垂死的割草人，以及落日餘暉中盧曼尼的城堡……在讀這些美麗的詩篇時，難免讓人對那個游吟詩人的時代所嚮往。

  2.經典聚焦

  《米瑞伊》是在《普羅旺斯》的基礎上創作的另一部以詩人家鄉為背景的敘事詩。這首詩是根據一段極其優美動人的地方傳說改寫而來，它講述一個富裕的農場主的女兒米瑞伊瘋狂地陷入了一場愛情，而她熱戀的對象竟是一個編柳筐的窮青年樊尚。這段戀情當然不備世俗所接受，在遭到她父母的橫加阻撓後，姑娘走上了朝聖者之路，並以身殉情。

  詩人以優美的文筆塑造了一個純情的少女形象，又在他筆下講述了一段年輕人間生死不渝的愛情故事。整首詩莊嚴、樸素，又不乏激情。全詩還充滿了富有生活氣息的普羅旺斯方言和俚語，整首詩的韻律美妙至極，藝術性與現實性結合得天衣無縫，讀起來通俗易懂又不失美感。

  悽美的愛情故事並不是詩的全部，在這背後，詩人還將當地豐富的文化及歷史內涵體現出來。可以說，這首詩以愛情故事為主線，串聯了許多普羅旺斯的歷史傳說、民間故事，向人們展示了整個普羅旺斯地區的自然風光、風土人情、宗教習俗和農家生活。

  我們在米斯塔爾身上，不但看到了一位文學巨匠的應該具備的優秀品質，更看到了他對自己家鄉「普羅旺斯」的熱愛和驕傲之情。他驗證了一個偉大作家的巨大作用，完成了對家鄉「普羅旺斯」文化的復興。