水經注卷三十六延江水

  【原文】

  延江水出犍為南廣縣，東至牂柯鄨縣，又東屈北流，鄨縣故犍為郡治也，縣有犍山，晉建興元年，置平夷郡。縣有鄨水，出鄨邑西不狼山，東與溫水合。溫水一曰煖水，出犍為符縣，而南入黚水。黚水亦出符縣，南與溫水會，──闞駰謂之闞水──俱南入鄨水。鄨水於其縣而東注於延水。延水又與漢水合，水出犍為，漢陽道山闟谷，王莽之新通也。東至鄨邑入延江水也。

  至巴郡涪陵縣注更始水。更始水，即延江枝分之始也。延水北入涪陵水，涪陵水出縣東，故巴郡之南鄙，王莽更名巴亭，魏武分巴立為涪陵郡，張堪為縣，會公孫述擊堪，同心義士選習水者，筏渡堪於小別江，即此水也。其水北至枳縣入江，更始水東入巴東之南浦縣，其水注引瀆口石門，空岫陰深，邃澗闇密，傾崖上合，恆有落勢，行旅避瘴，時有逕之，無不危心於其下。又謂之西鄉水，亦謂之西鄉溪，溪水間關二百許里，方得出山。又通波注遠，復二百餘里，東南入遷陵縣也。

  又東南至武陵酉陽縣，入於酉水。《武陵先賢傳》曰：潘京世長為郡主簿，太守趙偉甚器之，問京：貴郡何以名武陵？京答曰：鄙郡本名義陵，在辰陽縣界，與夷相接，數為所破。光武時移治東山之上，遂爾易號。《傳》曰：止戈為武。《詩》云：高平曰陵，於是名焉。酉水北岸有黚陽縣。許慎曰：溫水南入黚。蓋鄨水以下津流沿注之通稱也。故縣受名焉。西鄉溪口在遷陵縣故城上五十里，左合酉水，酉水又東際其故城北，又東逕酉陽故縣南而東出也。兩縣相去，水道可四百許里，不得於酉陽合也。酉水東南至沅陵縣，入於沅。

  【譯文】

  延江水發源於鍵為郡南廣縣，往東流到樣柯郡鱉縣，又往東轉向北流，瞥縣從前是鍵為郡的治所。縣裡有鍵山。晉建興元年(313）設置平夷郡。縣裡有瞥水，發源於瞥邑西邊的不狼山，東流與溫水匯合。溫水又名媛水，發源於鍵為郡符縣，往南注入黔水，黔水也發源於符縣，往南流與溫水匯合。闡馳稱溫水為闡水，二水都往南流，注入瞥水。瞥水在瞥縣往東流注入延江水。延江水又與漢水匯合，漢水發源於鍵為郡漢陽道山閡谷。漢陽道就是王莽的新通。漢水往東流到瞥邑注入延江水。

  到巴郡涪陵縣，注人更始水。更始水就是延江支流的源頭部分。延江水北流注入涪陵水。涪陵水發源於涪陵縣東面，涪陵是舊時巴郡的南疆，王莽改名為巴亭。魏武帝分邑，立為涪陵郡，張堪當縣令，適逢公孫述來攻打他，有個同心的義士挑選了熟悉水性的人，用竹筏送他渡過小別江，就是此水。水往北流，到積縣入江。更始水往東流入巴東郡南浦縣，水流注入渠口的石門。空寂的山谷沉浸在濃重的陰影里，深邃的山澗幽暗而寂靜，傾斜的懸崖頂上合攏，望去像是就要崩塌下來的樣子。往返行人躲避瘴氣，時常從這裡經過，到了崖下無人不感到提心弔膽的。這條水又叫西鄉水，也稱西鄉溪。溪水輾轉奔流約二百里，方才出山，又泛著清波流向遠方；又奔流了二百餘里，就往東南進入遷陵縣。

  又往東南流到武陵郡酉陽縣，注人酉水。《武陵先賢傳》說：潘京世世代代都在郡里做主簿，太守趙偉非常器重他。趙偉問道：貴郡為什麼叫武陵呢？潘京答道：鄙郡本來叫義陵，在辰陽縣邊境與夷人地區鄰接，屢次被夷人攻破，光武帝時，把郡治遷移到東山上，就把郡名改了。《左傳》說：止戈為武。《詩經》說：高而且平叫陵。於是就叫武陵。酉水北岸有黔陽縣，許慎說：溫水往南流入黔水。黔水大概是瞥水以下各支流的通稱，所以縣也得名了。西鄉溪口在遷陵縣老城上游五十里，左邊與酉水匯合。酉水又往東流，傍著老城北面流過，又東經酉陽縣老城南面，然後往東流去。兩縣縣城之間，水路相距四百里左右，在酉陽匯合。酉水往東南流到沉陵縣，注人沅水。