水經注卷三十七澧水

  【原文】

  澧水出武陵充縣西曆山，東過其縣南，澧水自縣東徑臨澧、零陽二縣故界。水之南岸，白石雙立，厥狀類人，高各三十丈，周四十丈。古老傳言，昔充縣尉與零陽尉並論封境，因相傷害，化而為石，東標零陽，西揭充縣。充縣廢省，臨澧即其地，縣即充縣之故治，臨側澧水，故為縣名，晉大康四年置。澧水又東，茹水注之。水出龍茹山，水色清澈，漏石分沙。莊辛說楚襄王所謂飲茹溪之流者也。茹水東注澧水。

  又東過零陽縣之北，澧水東與溫泉水會。水發北山石穴中，長三十丈，冬夏沸涌，常若湯焉。溫水南流注於澧水。澧水又東合零溪水，源南出零陽之山，歷溪北注澧水。澧水又東，九渡水注之。水南出九渡山，山下有溪，又以九渡為名。山獸咸飲此水，而徑越他津，皆不飲之。九渡水北徑仙人樓下，傍有石形極方峭，世名之為仙樓。水自下歷溪曲折，透迤傾注。行者間關，每所寨溯，山、水之號，蓋亦因事生焉。九渡水又北流，注於澧水。澧水又東婁水入焉。水源出巴東界，東徑天門郡婁中縣北，又東徑零陽縣，注於澧水。澧水又東，徑零陽縣南，縣即零溪以著稱矣。澧水又徑渫陽縣，右會渫水。水出建平郡，東徑渫陽縣南，晉太康中置。渫水又左合黃水，黃水出零陽縣西，北連巫山溪，出雄黃，頗有神異。采常以冬月祭祀，鑿石深數丈，方得佳黃，故溪水取名焉。黃水北流注於渫水。渫水又東注澧水，謂之渫口。澧水又東徑澧陽縣南，南臨澧水，晉太康四年立天門郡治也。吳永安六年，武陵郡嵩梁山，高峰孤竦，素壁千尋，望之苕亭，有似香爐。其山洞開，玄朗如門，高三百丈，廣二百丈，門角上各生一竹，倒垂下拂，謂之天帚。孫休以為嘉樣，分武陵，置天門郡。澧水又東歷層步山，高秀特出。山下有峭澗，泉流所發，南流注於澧水。

  又東過作唐縣北。

  作唐縣，後漢分孱陵縣置。澧水入縣，左合涔水。水出西北天門郡界，南流徑涔坪屯，屯堨涔水，溉田數千頃。又東南流注於澧水。澧水又東，澹水出焉。澧水又南徑故郡城東，東轉徑作唐縣南。澧水又東徑南安縣南，晉太康元年分孱陵立。澹水注之。水上承澧水於作唐縣，東徑其縣北，又東注於澧，謂之澹口。王仲宣《贈士孫丈始詩》曰：悠悠澹澧者也。澧水又東，與赤沙湖水會，湖水北通江而南注澧，謂之沙口。澧水又東南注於沉水，曰澧口，蓋其枝瀆耳。《離騷》曰：沅有芷兮澧有蘭。

  又東至長沙下雋縣西北，東入於江。

  澧水流注於洞庭湖，俗謂之曰澧江口也。

  【譯文】

  澧水發源於武陵郡充縣西邊的歷山，往東流過縣南，

  澧水從充縣往東流，經過臨澧、零陽二縣舊界，南岸有兩塊白石，成雙並立，形狀像人，高度都有三十丈，周圍四十丈。據老人相傳，從前充縣縣尉和零陽縣尉互爭疆界，因為互相傷害，就化成了岩右。東面標明是零陽，西面就是充縣。充縣撤廢后，那地方就是現在的臨澧，縣城就是充縣原來的治所。城瀕澧水，所以名為臨澧，設置於晉太康四年（283）。渣水又往東流，有茹水注入。茹水發源於龍茹山，水色澧清，底下的沙石都看得清清楚楚。莊辛遊說楚襄王，有飲茹溪清沫的話，即指此溪。茹水東流注入澧水。

  又往東流過零陽縣北邊，

  澧水東流與溫泉水匯合。溫泉水發源於北山岩洞中，洞深三十丈，水源冬夏都在沸騰，常常像湯一樣熱。溫水南流，注入澧水。澧水又往東流，與零溪水匯合。零溪水發源於南方的零陽之山，經此溪北流注入澧水。澧水又往東流，有九渡水注入。九渡水發源於南方的九渡山，山下有溪，也以九渡為名。山獸都飲這裡的水，走到別的溪邊，都不飲水。九渡水往北流經仙人樓下，旁邊有岩石，形狀極其方正而陡峭，人們取名為仙樓。水從岩下溪中彎彎曲曲地流淌著，行人歷盡崎嶇險阻，往往要提起衣襟溯流涉水，山水的名稱，大概就是因為此種情況而產生的。九渡水又北流注入澧水。澧水又往東流，有婁水注入，婁水發源於巴東邊界，往東流經天門郡婁中縣北邊，又往東流經零陽縣，注入澧水。澧水又往東流經零陽縣南邊，該縣就是因零溪而得名的。遭水又流經諜陽縣，在右邊匯合了諜水。諜水發源於建平郡，往東流經諜陽縣南邊，該縣是晉太康年間（280一289）所置。諜水又在左邊匯合了黃水。黃水發源於零陽縣西邊，北與巫山相連，溪邊出產雄黃，頗多神靈怪異之事。采雄黃常在冬季，祭祀後鑿開岩石，深達數丈，才能得到優質的雄黃，所以溪水取名黃水。黃水北流注人諜水，諜水又東流注入澧水，匯流處叫諜口。澧水又往東流經遭陽縣南邊，縣城南瀕澧水。澧陽縣是晉太康四年（283）所立，是天門郡的治所。武陵郡篙梁山孤峰屹立，削壁千初，遠望高高有如香爐。那座山中間大開，深遠明亮有如門戶，高三百丈，闊二百丈，門角上各長著一竿翠竹，倒垂拂動，稱為天帚。吳永安六年(263)，孫休以為祥瑞，就劃出武陵地另設天門郡。澧水又往東流經層步山，此山高峻秀麗，山下有陡澗，山泉南流注入澧水。又往東流過作唐縣北邊，

  作唐縣是後漢時從屏陵縣分出來的。澧水流入作唐縣，在左邊匯合了滓水。滓水發源於西北天門郡邊界，往南流經滲坪屯，人們築堰攔截渾水，灌溉田畝數干頃。又往東南流，注入澧水。澧水又往東流，澹水分支流出。澧水又往南流經舊郡城東邊，向東轉彎流經作唐縣南邊。澧水又往東流經南安縣南邊。南安縣是晉太康元年（280)，從屠陵分出設置的。澹水在此注入澧水。澹水上流在作唐縣承接澧水，往東流經作唐縣北邊，又往東注入澧水，匯流處叫澹口。王仲宣《贈士孫文始詩》說的悠悠澹澧，就指這條水。遭水又往東流，與赤沙湖水匯合，湖水北與江通，南流注入澧水，匯流處叫沙口。澧水又往東南注入沉水，匯流處叫澧口。這條水其實是澧水的一條支流。《離騷》說：沉水有白芷，澧水有蘭花。

  又往東流到長沙郡下雋縣西北，往東注人江水。

  澧水流注入洞庭湖，入口俗稱澧江口。