水經注卷三十七沅水

  【原文】

  沅水出牂柯且蘭縣，為旁溝水，又東至鐔成縣，為沅水。

  東過無陽縣，無水出故且蘭，南流至無陽故縣。縣對無水，因以氏縣。無水又東南入沅，謂之無口。沅水東徑無陽縣，南臨運水。水源出東南岸許山，西北徑其縣南，流注於熊溪。熊溪南帶移山，山本在水北，夕中風雨，旦而山移水南，故山以移為名，蓋亦蒼梧郁州，東武怪山之類也。熊溪下注沅水。沅水又東徑辰陽縣，縣有龍溪，水南出於龍嶠之山，北流入於沅。沅水又東，滏水注之。水南出扶陽之山，北流會於沅。沅水又東，與序溪合，水出武陵郡義陵縣鄜梁山，西北流徑義陵縣，王莽之建平縣也，治序溪。其城，劉備之種歸，馬良出五溪，綏撫蠻夷，良率諸蠻所築也。所治序溪，最為沃壤，良田數百頃，特宜稻，修作無廢。又西北入於沅。沅水又東，合淑水，水導源椒溪，北流注沅。沅水又東徑辰陽縣南，東合辰水。水出縣三山谷，東南流，獨母水注之。水源南出龍門山，歷獨母溪，北入辰水。辰水又徑其縣北，舊治在辰水之陽，故即名焉。

  《楚辭》所謂夕宿辰陽者也。王莽更名會亭矣。辰水又右會沅水，名之為辰溪口。武陵有五溪，謂雄溪、溪、無溪、酉溪，辰溪其一焉。夾溪悉是蠻左所居，故謂此蠻五溪蠻也。水又徑沅陵縣西，有武溪，源出武山，與西陽分山。水源石上有盤瓠跡猶存矣。盤瓠者，高辛氏之畜狗也，其毛五色，高辛氏患犬戎之暴，乃募天下有能得犬戎之將軍吳將軍頭者，妻以少女。下令之後，盤瓠遂行吳將軍之首於闕下，帝大喜，未知所報。女聞之，以為信不可違，請行，乃以配之，盤瓠負女入南山，上石室中。所處險絕，人跡不至。帝悲思之，遣使不得進，經二年，生六男六女。盤瓠死，因自相夫妻。織績木皮，染以草實，好五色衣，裁製皆有尾。其母白帝，賜以名山。其後滋蔓，號曰蠻夷。今武陵郡夷，即盤瓠之種落也。其狗皮毛，嫡孫世寶錄之。武水南流注於沅。沅水又東，施水注之。水南出施山，溪源有陽欺崖，崖色純素，望同積雪。下有二石室，先有人居處其間。細泉輕流，望川競注，故不可得以言也。施水北流會於沅。沅水又東徑沅陵縣北，漢故頃侯吳陽之邑也。王莽改曰沅陸。縣北枕沅水。沅水又東徑縣故治北，移縣治。縣之舊城置都尉府。因岡傍阿，勢盡川陸，臨沅對酉，二川之交會也。酉水導源益州巴郡臨江縣，故武陵之充縣西源山，東南流，在無陽故具甫，又東徑遷陵故縣界，與西鄉溪合，即延江之枝津，更始之下流，謂之西鄉溪口。酉水又東徑遷陵縣故城北，王莽更名曰遷陸也。酉水東徑酉陽故縣南，縣故西陵也。酉水又東徑沅陵縣北，又東南徑潘承明壘西，承明討五溪蠻，營軍所築也。其城跨山枕谷。西水又南注沅水，闞駰謂之受水，其水所決入，名曰酉口。沅水又徑竇應明城側，應明以元嘉初代蠻所築也。沅水又東，溪水南出茗山，山深回險，人獸阻絕，溪水北瀉沅川。沅水又東，與諸魚溪水合，水北出諸魚山，山與天門郡之澧陽縣分嶺，溪水南流會於沅。沅水又東，夷水入焉。水南出夷山，北流注沅。夷山東接壺頭山，山高一百里，廣圓三百里。山下水際，有新息侯馬援征武溪蠻停軍處，壺頭徑曲多險，其中紆折千灘。援就壺頭，希效早成，道遇瘴毒，終沒於此。忠公獲謗，信可悲矣！劉澄之曰：沅水自壺頭枝分，跨三十三渡，徑交趾龍編縣東北，入於海。脈水尋梁，乃非關究，但古人許以傳疑，聊書所聞耳。

  又東北過臨沅縣南，臨沅縣與沅南縣分水。沅南縣西有夷望山，孤竦中流，浮險四絕，昔有蠻民避寇居之，故謂之夷望也。南有夷望溪水，南出重山，遠注沅。沅水又東得關下山，東帶關溪，瀉注沅瀆。沅水又東歷臨沅縣西，為明月池白壁灣。灣狀半月，清潭鏡澈，上則風籟空傳，下則泉響不斷。行者莫不擁楫嬉遊，徘徊愛玩。沅水又東，歷三石澗，鼎足均峙，秀若削成，其側茂竹便娟，致可玩也。又東帶綠蘿山，綠蘿蒙，頹岩臨水，實釣渚漁詠之勝地，其迭響若鍾音，信為神仙之所居。沅水又東徑平山西，南臨沅水，寒松上蔭，清泉下注，棲托者不能自絕於其側。沅水又東徑臨沅縣南，縣南臨沅水，因以為名，王莽更之曰監沅也。縣南有晉徵士漢壽人襲玄之墓。銘，太元中車武子立。縣治武陵郡下，本楚之黔中郡矣。秦昭襄王二十六年，使司馬錯以隴蜀軍攻楚，楚割漢北與秦，至三十年，秦又取楚巫黔及江南地，以為黔中郡。漢高祖二年，割黔中故治為武陵郡，王莽更之曰建平也。南對沅南縣，後漢建武中所置也。縣在沅水之陰，因以沅南為名。縣治故城，昔馬援討臨鄉所築也。沅水又東歷小灣，謂之枉渚。渚東里許，便得枉人山。山西帶修溪一百餘里，茂竹便娟，披溪蔭渚，長川徑引，遠注於沅。沅水又東入龍陽縣，有澹水，出漢壽縣西楊山。南流東折，徑其縣南。縣治索城，即索縣之故城也。漢順帝陽嘉中改從今名。闞駰以為興水所出，東入沅。而是水又東歷諸湖，方南注沅，亦曰漸水也。水所入之處，謂之鼎口。沅水又東歷龍陽縣之汜洲，洲長二十里，吳丹楊太守李衡植柑於其上。臨死，敕其子曰：吾州里有木奴千頭，不責衣食，歲絹千匹。太史公曰：江陵千樹橘，可當封君。此之謂矣。吳末，衡柑成，歲絹千匹。今洲上猶有陳根余枿，蓋其遺也。沅水又東徑龍陽縣北，城側沅水，沅水又東合壽溪，內通大溪口，有木連理，根各一岸，而凌空交合。其上承諸湖，下注沅水。

  又東至長沙下雋縣西，北入於江。

  沅水下注洞庭湖，方會於江。

  【譯文】

  沅水發源於樣柯郡且蘭縣，稱為旁溝水；又往東流到譚成縣，稱為沅水，往東流過無陽縣，

  無水發源於舊時的且蘭，往南流到無陽舊縣城，縣城面對無水，因此以水為縣名。無水又往東南流，注入沅水，匯流處叫無口。沅水往東流經無陽縣，縣城南臨運水。運水源出東南岸的許山，往西北流經該縣南邊，注入熊溪。熊溪南流繞過移山，移山原在北岸，夜間風雨大作，天明以後，山就移到水南了，因而名為移山，這也是蒼梧郁州、東武怪山一類怪事。熊溪一下注沅水，沅水又往東流經辰陽縣，該縣有龍溪，發源於南面的龍嬌之山，北流注入沅水。沅水又往東流，有滌水注入。溢水發源於南面的扶陽之山，北流匯合於沅水。沅水又東流與序溪匯合，序溪發源於武陵郡義陵縣的都梁山，往西北流經義陵縣一一就是王莽的建平縣，治所在序溪。劉備向株歸挺進，派馬良取道五溪，安撫蠻夷，就率領蠻族諸部落築了序溪的縣城。所轄序溪一帶，土壤最肥沃，良田數百頃，特別適宜種稻，長期以來耕作不廢。序溪又往西北注入沅水。沅水又往東流，匯合了淑水。淑水發源於淑溪，北流注入玩水。沅水又往東流經辰陽縣南邊，東流與辰水匯合。辰水發源於辰陽縣三山谷，往東南流，有獨母水注入。獨母水水源來自南方的龍門山，流過獨母溪，北流注入辰水。辰水又流經縣北，舊治所在辰水以北，因名辰陽，就是《楚辭》所說的：夕宿辰陽。王莽改名為會亭。辰水又在右邊匯合於沅水，匯流處稱為辰溪口。武陵有五溪，叫雄溪、橫溪、無溪、酉溪，辰溪是其中之一。溪水兩岸，全是蠻族所居，所以稱這一帶的蠻人為五溪蠻。水又流經玩陵縣西邊，有武溪，發源於武山，沉陵縣與酉陽縣以山分界，水源的岩石上，盤瓤的遺蹟還在。盤瓤是高辛氏所養的狗，毛有五色。高辛氏因對犬戎的殘暴感到憂慮，就招募天下勇士，說是如有人能取得犬戎吳將軍的頭顱，就把小女兒嫁給他。下令之後，盤瓤把吳將軍的頭銜到宮網之下，帝譽大喜，卻不知怎樣酬謝它。女兒聽到這件事，『認為不可失信，請求讓她去嫁給它。盤瓤把姑娘背到南山，登山進入石洞裡面，那地方極險，人跡不到。帝譽思女心悲，可是派遣使者也進不去。經過二年，生了六個兒子和六個女兒。盤靚死後，兒女們自相結成夫妻，用木皮紡織成布，以野果染色；他們都愛好五色衣服，剪裁製作都有尾巴。他們的母親察告帝譽，請把名山賜給他們，以後逐漸蕃衍，號稱蠻夷。現在武陵郡的夷人，就是盤瓤的部落。他的狗衣毛，由嫡孫世代珍藏『武陵水往南流注入沅水，玩水又往東流，有施水注入。施水發源於南方的施山，源頭有陽欺崖；崖色純白，望去如同積雪。下面有石洞兩處，先前有人居住在裡面，涓涓的泉水輕輕地流淌著，競向山溪奔流。……施水北流匯合於玩水。沅水又往東流經沉陵縣北邊，這裡是漢朝時頃侯吳陽的食邑；王莽改名為沉陸。縣城北頻玩水。沅水又往東流經舊縣城北邊，後來縣治遷移，而在舊縣城設置都尉府。都尉府傍著山岡，倚著山彎，一邊是沅水，一邊是酉水，位於兩水匯流處，地勢高曠，山川形勝盡收眼底。酉水發源於益州巴郡的臨江縣；就是舊時武陵郡充縣的酉源山，往東南流經舊無陽縣南邊，又往東流經舊遷陵縣邊界，與西鄉溪匯合，匯流處稱為西鄉溪口。西鄉溪是延江的一條支流，也是更始水的下流。酉水又往東流經遷陵縣舊城北邊，王莽改名為遷陸。酉水往東流經酉陽縣舊城南邊，這就是舊時的酉陵。酉水又往東流經沉陵縣北邊；又往東流經潘承明壘西邊，此壘是潘承明徵討五溪蠻時為駐軍所築，城堡建在臨谷的山岡上。酉水又往南注入沅水，闡胭稱為受水，入江處叫酉口。沅水又流經竇應明城側，此城是元嘉（424-453）初年竇應明討伐蠻人時所築。沅水又往東流，有溪水發源於南方的茗山，山深而險，人跡不至，連野獸都難以越過。溪水北流，瀉入沅水。沅水又往東流，與諸魚溪水匯合。諸魚水發源於北方的諸魚山―諸魚山是沉陵縣與天門郡澄陽縣的分界―溪水南流，與玩水匯合。沅水又往東流，有夷水注入。夷水發源於南方的夷山，北流注入沅水。夷山東與壺頭山相接，山高一百里，方圓三百里，山下水邊，有新息侯馬援征伐武溪蠻時軍隊歇息的地方。壺頭道路曲折崎嶇，險阻很多，其間溪流縈纖，有成千的險灘。馬援去壺頭，希望早日功成，不幸路上遭到瘴氣之毒，終於死在這裡。他對朝廷忠心耿耿，卻受人毀謗，實在可悲得很。劉澄之說：沅水到壺頭分出支流，跨水有三十三處渡口，流經交趾龍編縣東北注入大海。細究水脈所經，卻是牛頭不對馬嘴的；但古人容許存疑，所以姑且記下我所聽到的事罷了。又往東北流過臨沉縣南邊，

  臨沉縣與玩南縣以玩水為分界。沉南縣西邊有夷望山，孤峰聳峙於江心，四面無依，如在險流中飄浮。從前有蠻民避亂於此山，所以稱為夷望。南有夷望溪水，發源於南方重疊的山嶺間，遠流注入沅水。玩水又東流，到了關下山，關溪在山的東面流過，瀉注於沅水。沅水又往東流經臨沉縣西邊，就到明月池、白璧灣。灣呈半月形，澄清的潭水明澈如鏡，頭上風聲在空中迴蕩，腳下流泉塗塗不絕，經過這裡的人無不來盪槳嬉遊，留連忘返。沅水又往東流經三石澗，澗中有三石鼎足而立，距離勻稱，仿佛是妙手斧削而成。旁邊翠竹裊裊婷婷，風姿妙曼，可供玩賞。沅水又往東流，繞過綠蘿山。綠油油的松蘿宛如紗帳垂披，危聳的山岩憑依著水邊，真是釣魚吟詠的勝地；水擊山岩，回音蕩漾，有如鐘聲一般，真是神仙居住的地方了。玩水又往東流經平山西邊。平山南臨沅水，寒松垂蔭於岡巒之上，清泉流注於山崖之下，隱居的人一到這裡，就再也不願離開了。沅水繼續往東流經臨沉縣城南邊，縣城南臨沅水，因此得名。王莽把臨沉改名為監沉。縣南有襲玄墓。襲玄，晉時漢壽人，曾受朝廷徵聘而不赴。墓銘是太元年間（376一396）車武子所立。縣治在武陵郡下―武陵郡本來是楚時的黔中郡。秦昭襄王二十七年（前280)，派司馬錯率隴、蜀軍隊攻楚，楚把漢北割讓給秦國；到三十年（前277)，秦又奪取楚巫黔及江南等地，設為黔中郡。漢高祖二年（前205)，把黔中原轄地劃為武陵郡，王莽改名為建平。武陵郡南對沉南縣，置於後漢建武年間（25?56）。該縣位於玩水南岸，因此名為玩南，縣治舊城，是從前馬援討伐臨鄉時所築。沅水又往東流過一處小灣，稱為枉諸。清東一里左右，就是枉人山。枉人山西邊傍著修溪綿延一百餘里，翠竹亭亭搖曳，沿溪披拂，蔭蔽了水灣；漫長的溪流，從遠處流來，注入沅水。沅水又往東流入龍陽縣，有澹水發源於漢壽縣西邊的楊山，南流東轉，流經縣南。縣治索城，就是索縣的老城。漢順帝陽嘉（132一135）年間，才改為今名。闡胭以為興水發源在那裡，往東流注入沅水。而此水又往東流過諸湖，方才往南注入沅水，又名漸水；水流匯入處叫鼎口。沅水又往東流經龍陽縣的把洲，洲長二十里，吳丹楊太守李衡在洲上種植柑桔，臨死時囑咐他的兒子說：我在鄉里有木奴一千個，不要你供給衣食，每年可為你賺得一千匹絹。太史公說：江陵一千棵桔樹，抵得上封侯。這話說得不錯。吳國末年，李衡柑桔長成，每年收入可抵絹一千匹的價值。現在洲上還有樹根和殘存的樹樁，就是當年留下的。沅水又往東流經龍陽縣北邊，縣城就在沅水邊上。沅水又往東流，與壽湊匯合，壽溪可通大溪口，那裡有木連理，樹根各在溪的一岸，枝婭則在水上凌空交合。壽溪上流承接諸湖，下注於沅水。

  又往東流到長沙下雋縣西北，注人江水。

  沅水下流注入洞庭湖，方才與江水相匯合。