水經注卷三十七泿水

  【原文】

  泿水出武陵鐔成縣北界沅水谷，《山海經》曰：禱過之山，沅水出焉，而南流注於海是也。南至鬱林潭中縣，與鄰水合。

  水出無陽縣，縣故鐔成也。晉義熙中，改從今名。俗謂之移溪，溪水南歷潭中，注於泿水。

  又東至蒼梧猛陵縣為郁溪，又東至高要縣為大水。郁水出鬱林之阿林縣，東徑猛陵縣。猛陵縣在廣信之西南，王莽之猛陸也。泿水於縣左合郁溪，亂流徑廣信縣，《地理志》蒼梧郡治，武帝元鼎六年開。王莽之新廣郡，縣曰廣信亭。王氏《交廣春秋》曰：元封五年，交州自贏陛縣移治於此。建安十六年，吳遣臨淮步騭為交州刺史，將武吏四百人之交州，道路不通。蒼梧太守長沙吳巨擁眾五千，騭有疑於巨，先使渝巨，巨迎之於零陵，遂得進州。巨既納騭，而後有悔，騭以兵少，恐不存立。巨有都督區景，勇略與巨同，士為用。騭惡之，陰使人請巨，巨往告景，勿詣騭。騭請不已，景又往，乃於廳事前中庭俱斬，以首徇眾，即此也。郁水又徑高要縣。《晉書·地理志》曰：縣東去郡五百里，刺史夏避毒，徙縣水居也。縣有鵠奔亭，廣信蘇施妻始珠，鬼訟於交州刺史何敞處，事與斄亭女鬼同。王氏《交廣春秋》曰：步騭殺吳巨、區景，使嚴舟船，合兵二萬，下取南海。蒼梧人衡毅、錢博，宿巨部伍，興軍逆騭於蒼梧高要峽口，兩軍相逢於是，遂交戰，毅與眾投水死者，千有餘人。

  又東至南海番禺縣西，分為二：其一，南入於海。

  郁水分泿南注。

  其一，又東過縣東，南入於海。

  泿水東別徑番禺，《山海經》謂之賁禺者也。交州治中合浦姚文式問云：何以名為番禺？答曰：南海郡昔治在今州城中，與番禺縣連接，今入城東南偏，有水坑陵，城倚其上，聞此縣人名之為番山。縣名番禹，儻謂番山之禹也。《漢書》所謂浮牂柯，下離津，同會番禺，蓋乘斯水而入越也。秦並天下，略定揚越，置東南一尉，西北一候，開南海以謫徙民。至二世時，南海尉任囂召龍川令趙佗曰：聞陳勝作亂，豪桀叛秦，吾欲起兵，阻絕新道，番禺負險，可以為國。會病綿篤，無人與言，故召公來，告以大謀。囂卒，佗行南海尉事，則拒關門設守，以法誅秦所置吏，以其黨為守，自立為王。高帝定天下，使陸賈就立佗為南越王，剖符通使。至武帝元鼎五年，遣伏波將軍路博德等攻南越王，五世九十二歲而亡。以其地為南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南也。建安中，吳遣步騭為交州，騭到南海見土地形勢，觀尉佗舊治處，負山帶海，博敞渺目，高則桑土，下則沃衍，林麓鳥獸，於何不有？海怪魚鱉，黿鼉鮮鱷，珍怪異物，千種萬類，不可勝記。佗因岡作台，北面朝漢，圓基千步，直峭百丈，頂上三畝，復道迴環，逶迤曲折，朔望升拜，名曰朝台。前後刺史、郡守，遷除新至，未嘗不乘車升履，於焉逍遙。騭登高遠望，睹巨海之浩茫，觀原藪之殷阜，乃曰：斯誠海島膏腴之地，宜為都邑。建安二十二年，遷州番禺，築立城郭，綏和百越，遂用寧集。交州治中姚文式《問答》云：朝台在州城東北三十里。裴淵《廣州記》曰：城北有尉倫墓，墓後有大岡，謂之馬鞍岡。秦時占氣者言，南方有天子氣。始皇發民鑿破此岡，地中出血，今鑿處猶存。以狀取目，故岡受厥稱焉。王氏《交廣春秋》曰：越王趙佗，生有奉制稱藩之節，死有秘奧神密之墓。佗之葬也，因山為墳，其壠塋可謂奢大，葬積珍玩。吳時，遣使發掘其墓，求索棺柩，鑿山破石，費日損力，卒無所獲。佗雖奢潛，慎終其身，乃今後人不知其處，有似松、喬遷景，牧豎固無所殘矣。鄧德明《南康記》曰：昔有盧耽，仕州為治中，少棲仙術，善解雲飛。每夕，輒凌虛歸家，曉則還州。嘗於元會至朝，不及朝列，化為白鵠，至闕前，迴翔欲下，威儀以石擲之，得一隻履，耽驚還就列，內外左右，莫不駭異。時步騭為廣州，意甚惡之，便以狀列聞，遂至誅滅。《廣州記》稱吳平，晉滕修為刺史，修鄉人語修，蝦須長一赤，修責以為虛。其人乃至東海，取蝦須，長四赤，速送示修，修始服謝，厚為遣。其一水南入者，郁川分派，徑四會入海也。其一即川東別徑番禺城下，《漢書》所謂浮牂柯、下離津，同會番禺，蓋乘斯水而入于越也。泿水又東徑懷化縣，入於海。水有魚。裴淵《廣州記》曰：魚長二丈，大數圍，皮皆鑢物。生子，子小隨母食，驚則還入母腹。《吳錄·地理志》曰：魚子朝索食，暮入母腹。《南越志》曰：暮從臍入，旦從口出。腹里兩洞，腸貯水以養子。腸容二子，兩則四焉。

  其餘水又東至龍川為涅水，屈北入員水。

  泿水枝津衍注，自番禺東歷增城縣。《南越志》曰：縣多。，山雞也。光采鮮明，五色炫耀，利距善斗，世以家雞斗之，則可擒也。又徑博羅縣西界龍川，左思所謂目龍川而帶坰者也。趙佗乘此縣而跨據南越矣。員水又東南一千五百里，入南海。

  東歷揭陽縣，王莽之南海亭，而注於海也。

  【譯文】

  泿水發源於武陵郡譚成縣北部邊界的沉水谷，

  《山海經》說：禱過之山，泿水就發源在那邊，往南流，注入大海。

  往南流，到了鬱林郡潭中縣，與鄰水匯合，

  鄰水發源於無陽縣，就是舊時的譚成縣。晉義熙年間（405一418)，改為今名。俗稱移溪，溪水南經潭中，注入很水。又往東流到蒼梧郡猛陵縣，稱為郁溪，又往東到高要縣，稱為大水。郁水發源於鬱林的阿林縣，往東流經猛陵縣。猛陵縣在廣信西南，就是王莽的猛陸。泿水在猛陵縣左邊接納了郁溪，亂流經過廣信縣。據《地理志》，廣信縣即蒼梧郡的治所。武帝元鼎六年（前11）開拓了蒼梧。王莽叫新廣郡，廣信縣則稱為廣信亭。王氏《交廣春秋》說：元封五年（前106)，交州從贏陵縣把州治遷移到這裡。建安十六年（211)，吳派遣臨淮步鷺去當交州刺史，他率領武官四百人到交州，可是道路不通。蒼梧太守吳巨，長沙人，擁有一支五千人的部隊，步鷺疑忌吳巨，先派人去通知吳巨，吳巨在零陵迎接步鷺，於是才得以進州。吳巨接納了步鷺後，又有點後悔，步鷺因為兵少，只怕自己不能立足。吳巨有個叫區景的都督，也和吳巨一樣勇武而富有謀略，士人都能為他效勞，因而受到步鷺的嫉忌。他暗裡差人去邀請吳巨，吳巨去警告區景，叫他不要去見步鷺，但步鷺三番五次地邀請他，區景也去了。於是在大堂前的中庭里都被殺頭示眾，事情就發生在這裡。郁水又流經高要縣。《晉書·地理志》說：縣城在郡城以東五百里，夏天刺史避毒，就遷到縣城居住在水邊。縣裡有鵲奔亭，廣信縣蘇施的妻子始珠，冤魂向交州刺史何敞告狀，事跡與篇亭女鬼相同。王氏《交廣春秋》說：步鷺殺吳巨、區景，命令嚴格管束船隻，結集了兩萬兵力，去進攻南海。蒼梧衡毅、錢博，都是吳巨的舊部屬，他們起兵在蒼梧高要峽口迎擊步鷺，兩軍在這裡相遇交戰，衡毅與兵士一千餘人投水而死。

  又往東流，到了南海郡番禺縣西邊，分為兩條：一條往南流人大海；郁水從泿水分支，往南流注。

  另一條又往東流過縣東南，流人海。

  泿水的東支，流過番禺，就是《山海經》里所說的責禺。交州治中合浦姚文式問道：為什麼名叫番禺呢？答道：南海郡從前的治所在現在的州城中，與番禺縣治鄰接。現在進城東南有水坑陵，城在陵上，聽說縣裡人把山叫番山，縣名番禺，也許就是番山之隅的意思。《漢書》所謂航行於拜柯，順流直下離津，一同會合於番禺。這是沿此水入越的路線。秦統一天下，平定揚州和越州，在東南設了一個都尉，在西北設了一個關侯，開發南海，把罪人遷徙到那邊去。到二世時，南海尉任囂把龍川令趙佗叫來，對他說：聽說陳勝作亂，豪傑都起來反秦了，我也想起兵把新開的道路切斷。番禺有險可恃，可以立國。我不幸病重，無人可以商量，所以請你來把這件大事告知你。任囂死後，趙佗執掌南海尉的職權。就緊閉關口設防堅守，用計謀殺掉秦所設的官吏，派親信守關，自立為王。高帝平定天下，派遣陸賈去立趙佗為南越王，持有符信互通使節。到武帝元鼎五年（前1 12)，派遣伏波將軍路博德去攻打南越，南越王傳了五代，共九十二年亡國，於是就在那個地區設南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南等郡。建安年間(196一220)，孫吳派遣步鷺去當交州刺史。步鷺到了南海，縱覽那個地區的形勢，觀看尉佗時的治所。那地方依山面海，平曠開闊，一望無際；高處是桑園，下面是沃野；林莽山麓間，鳥獸應有盡有，還有海怪魚鱉、尾矍、鱷魚，珍寶異物，千奇百怪，種類萬千，不勝枚舉。尉佗憑倚山岡修建高台，高台向北，朝著漢朝一方，圓形的台基方圓千步，台壁陡峭，高達百丈，頂上面積約三畝，在四周建了迴旋曲折的復道，每逢初一、十五，就登台遙拜，名為朝台。前後各任刺史、郡守，新來上任時，無不乘車而來，登台暢遊。步鷺登高望遠，看到大海一片茫茫，俯視原野湖澤，殷富豐盛，於是說道：這裡真是海島上的肥沃之地，適宜於建都。建安二十二年（217)，把州城遷到番禺，修築城牆，安撫百越，因而地方也平安無事。交州治中姚文式《問答》說：朝台在州城東北三十里。裴淵《廣州記》說：城北有尉佗墓，墓後有大山岡，叫馬鞍岡。秦時望氣者說：南方有天子氣。秦始皇調派民佚把山岡掘破，地里竟流出血來。現在掘過的地方還在，按形狀取名，所以把山岡叫馬鞍岡。王氏《交廣春秋》說：越王趙佗生時克盡臣節，尊奉王命，自稱藩屬；死後墳墓修築得十分嚴密，隱秘深藏，無人知曉。尉佗安葬時，以山為墳，墓地可說奢華宏大了，隨葬的珍寶古玩堆積如山。吳時派使者去發掘他的墳墓，尋覓他的棺樞，掘山劈石，耗費了大量時間和人力，結果卻一無所獲。尉佗雖然奢侈潛越，但能慎重行事得以善終，致使後人不知他所葬之處，這有點像赤松子，王子喬的遷化升仙而去一樣，牧人豎子之流也不能破壞了。鄧德明《南康記》說：從前有個盧耽，在州里當治中的官職，年少時學過仙術，善於騰雲駕霧，每晚就凌空騰飛回家，天明又回到州署。一次元旦朝會時，他上朝來不及就位，就化為白鵲來到宮門前。當他盤旋飛翔著想下來時，儀仗隊用石頭去打，結果掉下的是一隻鞋子。盧耽受驚就位，在場的人沒有不感到駭異的。當時步鷺任廣州刺史，心裡十分憎惡他，就呈遞了一份狀紙揭發他，於是被殺。《廣州記》說吳被平定後，晉滕情當刺史，他的鄉人告訴他說：有的蝦須長達一尺，滕情批評他瞎吹。於是那人去東海，帶了長四尺的蝦須，趕忙送給他看，滕惰這才相信了，向他道歉，並厚禮送他回去。有一條南流的水，是郁水的分支，經四會入海。另一條會合郁水向東分流，經番禺城下，就是《漢書》所說的：航行於群柯，順流直下離津，一同會合於番禺。這是沿此水入越的路線。泿水又往東流經懷化縣入海。水中有鰭魚，裴淵《廣州記》說：鰭魚長二丈，大數圍，皮上遍布銼一樣的東西，生出小魚後，就隨母魚覓食，受驚時又鑽進母魚腹內。《吳錄·地理志》說：蠟魚的幼魚白天覓食，晚間又鑽進母魚腹內。《南越志》說：晚間從臍孔進去，早晨從口中出來，肚裡有兩孔，腸中貯水來養小魚，一條腸可容兩條小魚，兩條腸就容四條小魚了。餘下的水又往東流到龍川，稱為涅水，向北轉彎注人員水。泿水支流滾滾向前奔流，一條從番禺東經增城縣。《南越志》說：增城縣多鴿鴕。鶴級是山雞，它的羽毛光彩鮮艷，色澤耀眼；爪子鋒利，善於相鬥。人們用家雞和它對斗，就可以捕獲。這條支流又流經博羅縣，西邊與龍川接界。這就是左思所說的：望著龍川繞過遙遠的野外。趙佗就是利用該縣為基地，擴張領土，直至占有整個南越的。

  員水又往東南流了一千五百里，注人南海。

  員水往東流經揭陽縣―王莽叫南海亭一一注入大海。