水經注卷三十八資水

  【原文】

  資水出零陵都梁縣路山，資水出武陵郡無陽縣界唐糺山，蓋路山之別名也，謂之大溪水。東北徑邵陵郡武岡縣南，縣分都梁之所置也。縣左右二岡對峙，重阻齊秀，間可二里，舊傳後漢代五溪蠻，蠻保此岡，故曰武岡，縣即其稱焉。大溪徑建興縣南，又徑都梁縣南，漢武帝元朔五年，以封長沙定王子敬侯遂之邑也。縣西有小山，山上有渟水，既清且淺，其中悉生蘭草，綠葉紫莖，芳風藻川，蘭馨遠馥。俗謂蘭為都梁，山因以號，縣受名焉。

  東北過夫夷縣，夫水出縣西南零陵縣界少延山，東北流徑扶縣南，本零陵之夫夷縣也。

  漢武帝元朔五年，以封長沙定王子敬侯義之邑也。夫水又東往邵陵水，謂之邵陵浦，水口也。

  東北過邵陵縣之北，縣治郡下，南臨大溪，水徑其北，謂之邵陵水。魏咸熙二年，吳寶鼎元年，孫皓分零陵北部，立邵陵郡於邵陵縣，縣故昭陵也。溪水東得高平水口，水出武陵郡沉陵縣首望山，西南徑高平縣南，又東入邵陵縣界，南入於邵水。邵水又東會雲泉水，水出零陵永昌縣雲泉山，西北流徑邵陽南，縣故昭陽也。雲泉水又北注邵陵水，謂之邵陽水口。自下東北出益陽縣，其間徑流山峽，名之為茱萸江，蓋水變名也。

  又東北過益陽縣北，縣有關羽瀨，所謂關侯灘也。南對甘寧故壘，昔關羽屯軍水北，孫權令魯肅、甘寧拒之於是水。寧謂肅曰：羽聞吾咳唾之聲，不敢渡也，渡則成擒矣。羽夜聞寧處分，曰興霸聲也，遂不渡。茱萸江又東徑益陽縣北，又謂之資水。應劭曰：縣在益水之陽。今無益水，亦或資水之殊目矣。然此縣之左右，處處有深潭，漁者咸輕舟委浪，謠詠相和。羅君章所謂其聲綿邈者也。水南十里，有井數百口，淺者四五尺，或三五丈，深者亦不測其深。古老相傳，昔人以杖撞地，輒便成井。或雲古人採金沙處，莫詳其實也。又東與沅水合於湖中，東北入於江也。

  湖即洞庭湖也。所入之處，謂之益陽江口。

  【譯文】

  資水發源於零陵郡都梁縣的路山，

  資水發源於武陵郡無陽縣邊界的唐紅山―這是路山的別名―一叫大溪水，往東北流經邵陵郡武岡縣南邊。武岡縣是從都梁劃分出來設立的。縣城左右有兩座山岡相互對峙，形成兩道秀麗的屏障，其間相距約二里，舊時傳說，後漢討伐五溪蠻，蠻人保住了這兩座山岡，所以叫武岡，縣也就以武岡為名了。大溪流經建興縣南邊，又流經都梁縣南邊。漢武帝元朔五年（前124)，把都梁封給長沙定王的兒子敬侯遂為食邑。縣西有小山，山上有一窪靜水，水清而淺，澗中長滿蘭草，綠葉紫莖，水草滿溪，幽蘭馥郁的芳香，一直飄散到遠方。土語稱蘭為都梁，山就因而以都梁為號，縣也因而得名。

  往東北流過夫夷縣，

  夫水發源於夫夷縣西南與零陵縣接境的少延山，往東北流經扶縣南邊，是原來零陵的夫夷縣。漢武帝元朔五年（前124),將夫夷封給長沙定王的兒子敬侯義為食邑。夫水又往東注入邵陵水，水口叫邵陵浦。

  往東北流過邵陵縣北邊，

  縣治在郡治下，南瀕大溪，水從縣城北面流過，稱為邵陵水。魏咸熙二年（265)，吳甘露元年（265)，孫皓把零陵北部劃出來另置邵陵郡於邵陵縣―邵陵，就是舊時的昭陵。溪水東流，有高平水口，高平水發源於武陵郡沉陵縣的首望山，往西南流經高平縣南邊，又往東流入邵陵縣界，往南注入邵水。邵水又往東流，匯合了雲泉水。雲泉水發源於零陵永昌縣雲泉山，往西北流經邵陽縣南邊，這就是舊時的昭陽。雲泉水又北流，注入邵陵水，匯流處叫邵陽水口。從此以下，水往東北流，從益陽縣出境，水流經過山峽的一段，名為茱英江，是此水的異名。

  又往東北流過益陽縣北邊，益陽縣有關羽懶，就是所謂關侯灘，南邊與甘寧營壘遺址相對。從前關羽在水北屯兵，孫權命令魯肅、甘寧在這條水上阻擋他。甘寧對魯肅說：關羽聽到我咳唾的聲音，就不敢渡江了，渡江就要當俘虜了。關羽夜裡聽到甘寧在發號施令，說：這是興霸的聲音，於是就不渡水了。茱英江又往東流經益陽縣北邊，又叫資水了。應韻說：益陽縣在益水北岸。可是現在卻沒有益水，或者也是資水的別名吧。但該縣鄰近，處處有深潭，漁人在水上搖著小船，唱著歌謠，互相應和。羅君章所謂歌聲悠遠，就是指這種漁歌。水南十里有井數百口，淺的四五尺，或三五丈，深的就測量不出了。老人相傳，從前有人用杖去捅地面，立即就成了水井。也有人說是古人採金沙處，實際如何就不得而知了。

  又往東流與沉水匯合於湖中，往東北注人江水。

  這裡所說的湖，就是洞庭湖，入湖的地方稱為益陽江口。