水經注卷三十八漣水

  【原文】

  漣水出連道縣西，資水之別。水出邵陵縣界，南逕連道縣，縣故城在湘鄉縣西一百六十里。控引眾流，合成一溪。東入衡陽湘鄉縣，歷石魚山，下多玄石，山高八十餘丈，廣十里。石色黑而理若雲母，開發一重，輒有魚形，鱗鬐首尾，宛若刻畫，長數寸，魚形備足，燒之作魚膏腥，因以名之。漣水又逕湘鄉縣，南臨漣水，本屬零陵，長沙定王子昌邑。漣水又屈逕其縣東，而入湘南縣也。

  東北過湘南縣南，又東北至臨湘縣西南，東入於湘。漣水自湘南縣東流，至衡陽湘西縣界，入於湘水也。於臨湘縣為西南者矣。

  【譯文】

  漣水出連道縣西邊，是從資水分出的支流，漣水發源於邵陵縣邊界，往南流過連道縣，舊縣城在湘鄉縣西邊一百六十里。漣水併入許多澗水，合成一條溪流，往東流入衡陽湘鄉縣，流過石魚山。山下多黑石，山高八十餘丈，方圓十里，岩石呈黑色，紋理好像雲母，開採出一層，就有魚形出現，有鱗有鰭，頭尾齊全，仿佛刻畫出來二般。魚長數寸。形態完備，用火來燒，就發出魚膏的腥氣，因此名叫石魚山。漣水又流經湘鄉縣，湘鄉縣原屬零陵郡，縣城南臨漣水，是長沙定王的兒子昌的食邑。漣水又轉彎流經湘鄉縣東邊，向著湘南縣流去。往東北流過湘南縣南邊，又往東北流到臨湘縣西南，東流注人湘水。

  漣水從湘南縣東流，到衡陽湘西縣邊界，注入湘水。對臨湘縣說來，是在西南方了。