水經注卷三十九洣水

  【原文】

  洣水出荼陵縣上鄉，西北過其縣西。

  水出江州安成郡廣興縣太平山西北流，逕荼陵縣之南。漢武帝元朔四年，封長沙定王子節侯訴之邑也。王莽更名聲鄉矣。洣水又屈而過其縣，西北流注也。《地理志》謂之泥水者也。

  又西北過攸縣南。

  攸水出東南安成郡安復縣封侯山，西北流逕攸縣北，縣北帶攸溪，蓋即溪以名縣也，漢武帝元朔四年，封長沙定王子則為攸輿侯，即《地理志》所謂攸縣者也。攸水又西南流入荼陵縣，入於洣水也。

  又西北過陰山縣南。

  縣本陽山縣也，縣東北猶有陽山故城，即長沙孝王子宗之邑也。言其勢王，故塹山堙谷，改曰陰山縣。縣上有容水，自侯曇山下注洣水，謂之容口。水有大穴，容一百石，水出於此，因以名焉。洣水又西北逕其縣東，又西逕歷口。縣有歷水，下注洣水。謂之歷口。洣水又西北，與洋湖水會。水出縣西北樂藪岡下洋湖，湖去岡七里，湖水下注洣，謂之洋湖口。洣水東北有峨山，縣東北又有武陽、龍尾山，並仙者羽化之處。上有仙人及龍馬跡，於其處得遺永，雖神棲白雲，屬想芳流，藉念泉鄉，遺詠在茲。覽其餘誦，依然息遠，匪直邈想霞蹤，愛其文詠可念，故端牘抽札，以詮其詠。其略曰：登武陽，觀樂藪，峨嶺千蕤洋湖口，命蜚螭，駕白駒，臨天水，心踟躕，千載後，不知如。蓋勝賞神鄉，秀情超拔矣。

  又西北入於湘。

  【譯文】

  洣水發源於茶陵縣的上鄉，往西北流過縣西，

  洣水發源於江州安成郡廣興縣的太平山，往西北流經茶陵縣南邊。漢武帝元朔四年（前125)，把茶陵封給長沙定王的兒子節侯訴作為食邑；王莽改名為聲鄉。洣水又轉彎流過縣城，然後往西北流去。這就是《地理志》所說的泥水。

  又往西北流過故縣南邊，

  牧水發源於東南方安成郡安復縣的封侯山，往西北流經縣北。枚縣北面有修溪流過，彼縣就是按溪來命名的。漢武帝元朔四年（前125)，封長沙定王的兒子則為枚輿侯，就是《地理志》里所說的枚縣。枚水又往西南流入茶陵縣，注入洣水。

  又往西北流過陰山縣南邊，

  陰山縣本來是陽山縣。該縣東北還有陽山老城，就是長沙孝王的兒子宗的食邑。據說這裡的地勢有王氣，所以掘山填谷，並改名為陰山縣。縣裡有容水，從侯曇山注入洣水，匯流處叫容口。源頭有個大湖，容得下一百石，因為水發源在這裡，所以名為容水。洣水又往西北流經縣東；又往西流經歷口。縣裡有歷水，注入洣水，匯流處叫歷口。洣水又往西北流，與洋湖水匯合。洋湖水出自陰山縣西北樂蔽岡底下的洋湖，洋湖離岡七里，湖水往下注入洣水，匯流處叫洋湖口。洣水往東北流，有峨山；縣城東北有武陽山和龍尾山，都是修仙學道的人飛升的地方。山上有仙人和龍馬的足跡，在那裡還發現他們留下的詩歌。他們的神靈雖然棲息於白雲之上，心情嚮往著靈山秀水，但仍然懷念著故鄉，在這裡留下吟詠。讀他們的詩歌，可以感到他們依然心在遠處。我不止是遙想他們駕著祥雲來往的蹤跡，還喜愛他們的歌辭朗朗上口，所以拿了紙筆抄錄下來。歌辭大略是：登上武陽山，眺望著樂蔽，獲嶺千花競發在洋湖口。驅著蜚璃，駕著白駒，飛臨藍天碧水，不禁心裡躊躇。千年萬代後，世事茫茫，不知何如。仙人游賞這迷人的神鄉，他們高雅的感情真是超凡絕俗的了。

  又往西北注人湘水。