水經注卷三十九耒水

  【原文】

  耒水出桂陽郴縣南山。

  耒水發源出汝城縣東烏龍白騎山，西北流徑其縣北，西流三十里，中有十四瀨，各數百步，濬流奔急，竹節相次，亦為行旅溯涉之艱難也。又西北徑晉寧縣北，又西，左合清溪水口，水出縣東黃皮山，西南流歷縣南，又西北注於耒水。汝城縣在郡東三百餘里，山又在縣東，耒水無出南山理也。又北過其縣之西，縣有淥水，出縣東俠公山。」西北流，而南屈注於耒，謂之程鄉溪。郡置酒官，醞於山下，名曰程酒，獻同酃也。耒水又西，黃水注之。水出縣西黃岑山，山則騎田之嶠，五嶺之第二嶺也。黃水東北流。按盛弘之云：眾山水出注於大溪，號曰橫流溪。溪水甚小，冬夏不干，俗亦謂之為貪泉，飲者輒冒於財賄，同於廣州石門貪流矣。廉介為二千石，則不飲之。昔吳隱之挹而不亂，貪豈謂能渝其貞乎？蓋亦惡其名也。劉澄之謂為一涯溪，通四會，殊為孟浪而不悉也。庾仲初云：嶠水南入始興溱水，注海。即黃岑水入武溪者也。北水入桂陽湘水，注於大江，即是水也。右則千秋水注之。水出西南萬歲山，山有石室，室中有鍾乳。山上悉生靈壽木，溪下即千秋水也。水側民居，號萬歲村。其水下合黃水，黃水又東北徑其縣東，右合除泉水。水出縣南湘陂村，村有圓水，廣圓可二百步，一邊暖，一邊冷。冷處極清綠，淺則見石，深則見底。暖處水白且濁，玄素既殊，涼暖亦異，厥名除泉，其猶江乘之半湯泉也。水盛則瀉黃溪，水耗則津徑輟流。郴，舊縣也，桂陽郡治也，漢高帝二年分長沙置。《地理志》曰：桂水所出，因以名也。王莽更名南平，縣曰宣風。項羽遷義帝所築也。縣南有義帝冢，內有石虎，因呼為白虎郡。《東觀漢記》曰：茨充，字子河，為桂陽太守，民惰懶，少粗履，足多剖裂，茨教作履。今江南知織履，皆充之教也。黃溪東有馬嶺山，高六百餘丈，廣圓四十許里。漢末，有郡民蘇眈，棲游此山。《桂陽列仙傳》云：眈，郴縣人。少孤，養母至孝。言語虛無，時人謂之痴。常與眾兒共牧牛，更直為帥，錄牛無散。每至眈為帥，牛輒徘徊左右，不逐自還。眾兒曰：汝直，牛何道不走耶？眈曰：非汝曹所知。即面辭母云：受性應仙，當違供養。涕泗。又說：年將大疫，死者略半。穿一井飲水，可得無恙。如是有哭聲甚哀。後見眈乘白馬，還此山中，百姓為立壇祠，民安歲登，民因名為馬嶺山。黃水又北流注於耒水，謂之郴口。耒水又西徑華山之陰，亦曰華石山，孤峰特聳，枕帶雙流。東則黃溪、耒水之交會也。耒水東流沿注，不得北過其縣西也。兩岸連山，石泉懸溜，行者輒徘徊留念，情不極已也。

  又北過便縣之西，縣故惠帝封長沙王子吳淺為侯國，王莽之便屏也。縣界有溫泉水，在郴縣之西北，左右有田數千畝，資之以溉。常以十二月下種，明年三月谷熟，度此水冷，不能生苗。溫水所溉，年可三登。其餘彼散流，入於耒水也。又西北過耒陽縣之東，耒陽，舊縣也，蓋因水以制名。王莽更名南平亭。東傍耒水，水東肥南，有郡故城。縣有溪水，東出侯計山，其水清轍，冬溫夏冷。西流謂之肥川。川之北有盧塘。塘他八頃，其深不測，有大魚常至，五月輒一奮躍，水涌數丈，波襄四陸，細魚奔迸，隨水登岸，不可勝計。又云：大魚將欲鼓作，諸魚皆浮聚。水側注。西北徑蔡洲，洲西即蔡倫故宅，傍有蔡子池。倫，漢黃門，順帝之世，搗故魚網為紙，用代簡素，自其始也。

  又北過酃縣東，縣有酃湖，湖中有洲，洲上民居，彼人資以給釀，酒甚醇美，謂之酃酒，歲常貢之。湖邊尚有酃縣故治，西北去臨承縣十五里。從省隸。《十二州志》曰：大別水南出耒陽縣太山，北至酃縣入湖也。

  北入於湘。

  耒水西北至臨承縣，而右注湘水，謂之耒口也。

  【譯文】

  耒水發源於桂陽郡郴縣的南山。

  末水發源於汝城縣東邊的烏龍白騎山，往西北流經該縣北邊，又往西流三十里，其間有十四處礁灘，各長數百步，又深又急的水流，與礁灘如竹節相間，旅人逆水行舟或涉水渡河，都有很大的困難。耒水又往西北流經晉寧縣北邊，又往西流，左邊匯合清溪水於清溪水口。清溪水發源於縣東黃皮山，往西南流經縣南，又往西北注入耒水。汝城縣在桂陽郡城東三百餘里，山又在縣東，耒水決無發源於南山的道理。

  又往北流過縣西。

  郴縣有綠水，發源於縣東俠公山，往西北流，然後向南轉彎注入耒水，稱為程鄉溪。桂陽郡設置酒官，在山下釀酒，稱為程酒，也同鄙酒一樣，是用來進貢的。末水又往西流，有黃水注入，黃水發源於縣西的黃岑山；山有騎田之嬌，是五嶺中的第二嶺。黃水往東北流，盛弘之說：從諸山流出的水，注入大溪，名為橫流溪。溪水很小，但冬夏不涸，民間也稱之為貪泉，喝了這水，就會變得貪財，同廣州石門的貪流一樣。清廉的太守是不喝這水的。從前吳隱之飲了貪泉，卻並未受到誘惑，貪泉難道能改變他的清節嗎？不飲這水，大概也是因為討厭它的名字之故吧。劉澄之說是同一條溪，通四會，實在太輕率無知了。庚仲初說：嬌水往南流入始興漆水，注入大海，這就是注入武溪的黃岑水；北水匯合桂陽湘水，注入大江，就是這條水。右邊有千秋水注入，千秋水發源於西南的萬歲山。山上有岩洞，洞中有鍾乳，山上長遍靈壽木，溪的下流就是千秋水。水邊的居民點叫萬歲村，此水下派與黃水匯合。黃水又往東北流經縣東，右邊匯合了除泉水。除泉水發源於縣南的湘破村，村中有圓水，方圓約二百步，一邊水暖，一邊水冷。冷處極其澄清，水色翠綠，淺的地方看得到石子，深的地方看得到底；暖處水色乳白而渾濁。水色既不相同，冷暖也是互異，名為除泉，正如江乘的半湯泉一般。水大時流瀉入黃溪，水小時就會斷流。郴縣是舊縣，桂陽郡治所就在這裡。桂陽郡是漢高帝二年（前205)，從長沙郡分出來的。《地理志》說：桂水發源在這裡，因此稱為桂陽。王莽改郡名為南平，縣名為宣風，城是項羽遷義帝時所築。縣南有義帝墓，內有石虎，『因此叫白虎郡。《東觀漢記》說：茨充字子河，他當桂陽太守時，看到老百姓很懶惰，連粗劣的鞋子也很少穿，腳上常有破傷，於是就教他們做鞋子。現在江南知道做鞋都是茨充教會的。黃溪東有馬嶺山，高六百餘丈，方圓約四十里。漢末郡里有個叫蘇耽的人，曾在這座山上居住和遨遊。《桂陽列仙傳》說：蘇耽，郴縣人，小時父親就死了，他奉養母親極其孝順，但說的都是些虛無縹緲的事一，人們都說他是個傻子。他常常和孩子們一起放牛，大家輪流看管，把牛群趕到一起，以免散失。每次輪到蘇耽值班時，牛就只在近傍走動，不必去趕，都會自行返回的。孩子們問：你值班時，牛為什麼不走開呢？蘇耽說：這一點你們是不知道的。他就辭別母親，說：我生性應當成仙，不能再供養你了。又流著淚說：今年將有一場大疫病，人要死掉一半。鑿一口井飲水，可以不得病。蘇耽母親去世安葬後，人們聽到山上有哭聲很是悲哀。後耒看到蘇耽騎著一匹白馬回到山中，百姓為他立祠，於是人民安寧，年成豐熟，因此把山叫做馬嶺山。黃水又往北流，注入耒水，匯流處稱為郴口。耒水又往西流經華山北面。華山也叫華石山，孤峰屹然高聳，山旁有兩條溪水流過，東邊是黃溪與耒水的匯合處。耒水一路向東奔流，是不可能往北流經縣西的。兩岸山巒連綿起伏，山岩間懸掛著下瀉的流泉，行人到這裡就會盤桓不去，流連忘返。

  又往北流過便縣西邊，

  便縣，從前惠帝曾封給長沙王的兒子吳淺，立為侯國。也就是王莽的便屏。便縣邊界上有溫泉水，在郴縣西北，兩岸有田數千畝，全都靠此水灌溉，常常在十二月下種，次年三月，稻子成熟；過了這裡，水都是冷的，就不能長稻苗。溫水灌溉得到的地方，每年三熟。灌溉剩餘下來的水，就散流注入耒水。

  又往西北流過耒陽縣東邊，

  耒陽是舊縣，是按水命名的。王莽改名為南平亭。縣城東瀕耒水。在耒水以東、肥川以南，有一座老郡城。耒陽縣有一條溪水，發源於東方的侯計山，水很清澈，冬溫夏冷；往西流叫肥川。肥川北面有盧塘，面積八頃，深不可測，塘里有大魚，到了五月間，魚就在水面騰躍，激起水浪上涌數丈，向四面岸上橫溢，小魚紛紛逃散，隨水被衝到岸上的多得數不清。又說：大魚將要鼓動水浪時，魚群就浮上水面，聚集在一起。肥川從旁流過注入耒水，耒水往西北流過蔡洲，蔡洲西邊就是蔡倫的故居，旁有蔡子池。蔡倫是漢時的太監，順帝時，蔡倫用破魚網搗爛造紙，以代替竹簡和帛。造紙就是蔡倫創始的。

  又往北流過都縣東邊，

  鄙縣有鄙湖，湖中有個沙洲，洲上居民就用湖水來釀酒，這種酒味極醇美，稱為鄙酒，每年常用來進貢。湖邊還有鄙縣老縣城，西北距臨承縣十五里。太元二十年（395)，撤廢鄙縣，併入臨承。《十三州志》說：大別水發源於南方耒陽縣的太山，北流到鄙縣注入鄙湖。往北注人湘水。

  耒水往西北流，到了臨承縣，在右邊注入湘水，匯流處叫耒口。