水經注卷三十九鍾水

  【原文】

  鍾水出桂陽南平縣都山，北過其縣東，又東北過宋渚亭，又北過鍾亭，與漼水合。都山即都龐之嶠也，五嶺之第三嶺也。鍾水即嶠水也。庾仲初曰：嶠水南入始興漼水，注於海。北入桂陽湘水注於江是也。漼水，即桂水也，漼、桂聲相近，故字隨讀變，《經》仍其非矣。桂水出桂陽縣北界山，山壁高聳，三面特峻，石泉懸注瀑布而下。北逕南平縣，而東北流屆鍾亭，右會鍾水，通為桂水也。故應劭曰：桂水出桂陽，東北入湘。

  又北過魏寧縣之東。魏寧，故陽安也。晉太康元年改曰晉寧。縣在桂陽郡東一百二十里。縣南西二面，阻帶清溪，桂水無出縣東理，蓋縣邑流移，今古不同故也。

  又東北入於湘。

  【譯文】

  鍾水發源於桂陽郡南平縣都山，往北流過縣東，又往東北流過宋渚亭，又往北流過鍾亭，與淮水匯合。

  都山就是都龐之嬌，是五嶺中的第三嶺。鍾水就是嶠水。庾仲初說：嬌水往南流入始興漼水，注入大海。另一條往北流入桂陽湘水，注入大江。漼水就是桂水，漼、桂讀音相近，所以字也跟讀音而變，《水經》也就跟著錯了。桂水發源於桂陽縣北界山，山上崖壁高聳，三面異常峻峭，山石間的泉水奔瀉而下，成為瀑布。往北流經南平縣，然後往東北流到鍾亭，在右邊與鍾水匯合，通稱桂水。所以應劭說：桂水發源於桂陽，往東北注入湘水。

  又往北流經魏寧縣東邊，魏寧就是舊時的陽安，晉太康元年（280）改名晉寧。魏寧在桂陽郡東一百二十里，清溪繞過縣城南面和西面，因此桂水決無從縣東流出去的道理。這大概是因為縣城遷移，古今地點不同的緣故。

  又往北注人湘水。