「霍格沃茨？」
哈利疑惑地念叨著這個名字。
到現在為止，他今天接受的信息有些太多了。先是意識到自己來到了一個巫師的家裡，又是被一個古怪的洋娃娃嚇了一跳，最後還聽說他會去一個新的魔法學校——要是這些被弗農姨父聽到，一定會回他一句話：
『扯淡！』
但他現在就在這裡，坐在一個能讓東西飄起來的巫師旁邊。
「霍格沃茨是什麼地方？錄取通知書會寄到我家裡來嗎？」他急切地問。
「應該吧，但我不清楚，」維克多模稜兩可地說，「我也是剛來的外國巫師，別為難我了。你再等一會吧，之後自然會有魔法學校的教授來給你解釋這些問題。」
他面前的燕麥粥已經被清空了。吃完之後，他就直接拿起旁邊的手帕擦了擦嘴，然後把它丟進了旁邊乾淨的洗漱台里。
但當維克多把布扔過去的時候，洗漱台上的陶瓷茶壺忽然腰身一扭，底下的杯座從中間凹了進去，兩邊凸出，像兩隻小腳一樣帶著它往左一跳，避開了手帕。
手帕於是從牆上一路滑倒了水池底部。
然後，那個茶壺又像沒事壺一樣，兩隻『腳尖』點了點，又坐回了原位，就好像什麼也沒發生過一樣。
「……啊？」
哈利忍不住雙眼緊緊盯著那個陶瓷茶壺。
茶壺壺身上繪有一個精緻的金色星星紋路，但當他看過去的時候，茶壺又和原來一樣一動不動了。
旁邊，維克多在吃完飯後，就站起身來，開始準備出門了。
他先是在自己的襯衫外面套了一件黑色斗篷，然後戴上自己的尖頂禮帽，讓禮帽的帽檐遮住自己大半張臉，又往口袋裡依次放入了一個古樸的懷表和一串銀項鍊，然後側頭對芭芭雅嘎說：
「雅加婆婆，你慢慢吃，晚上我帶些新的回來。」
「好。」雅加婆婆接著發出了喑啞的笑聲，像氣管被撕開一樣難聽。她還在往嘴裡送那種奇怪的紅色固體。
但維克多也已經習慣了，他對哈利招招手。
「走吧。」
「但那個茶壺……」
「哦，不用管它，它只是愛乾淨。也別靠近——拿你吃過飯的手碰它只會挨打。」
哈利按耐住了蠢蠢欲動的手，乖乖點了點頭，努力接受茶壺愛乾淨，還會自己動來動去的事實。
在巫師的家裡，什麼都不奇怪。
「我們要去哪？」哈利眼巴巴地看向了維克多。
維克多說：「翻倒巷。」
「消息最靈通的巫師們基本都在那裡，他們肯定知道麻瓜的地方怎麼去。」
「但你們英國人真古怪，還不允許巫師在普通人面前施法。換我原來的地方，有些國家已經開始到處張貼告示，說哪片森林屬於巫婆和仙女，普通人應該主動避開了——」
他一邊說，一邊整理了一下自己的帽子。確認它能夠遮住自己大半張臉後，維克多放下了手。
「——好了，我們走吧。」
「哦，哦好。」
哈利愣愣地說。
他其實本來想找機會在屋子裡再逛一逛，滿足他對巫師的好奇心的——哈利對巫師的存在反倒接受的很快，沒過多久，就已經想要進一步了解他們了。
可惜維克多沒有給他這個機會。
「到這裡來。」
他對哈利招了招手。在哈利靠過來之後，維克多把一隻手搭在了他肩膀上，帶著他站到了客廳里一面等身鏡子面前。
等身鏡放在靠窗戶一側，倒映出了外頭陰沉的迷霧景色和蜿蜒的無葉枝椏。
而在哈利站過來之後，鏡子裡面就出現了他們兩個人的身影，和又瘦又小的哈利一比，維克多反而顯得有壓迫感起來。他起碼有六英尺高，在穿上黑色斗篷和帽子之後，就像是中世紀傳說里能傳播瘟疫、帶來死亡的黑巫師。
出去前還要檢查儀容儀表嗎？
哈利看著鏡子，有些不明所以。
但顯然不是。
當維克多站定之後，他就對著鏡子裡面的倒影開口，用一種哈利沒聽過的，有些讓人不適的低沉、沙啞的聲音說：
「魔鏡，魔鏡……」
「請為我讓開前往『翻倒巷』的路。」
在他說這些話的時候，哈利忽然看見旁邊檯面上的白玫瑰花顏色變了。從花蕊開始，這些玫瑰花一朵接著一朵，往外變成深深的血紅色——直到最後完全變成了簇簇紅玫瑰。
緊接著，在鏡面的四角，復古的邊框縫隙里好像有血液在流動……
在哈利想明白任何事前，維克多就忽然摁著他的肩膀，帶著他往鏡子前走了一步。
哈利只看見原本平整的鏡子像水波一樣盪開，像冰冷的液體一樣，帶著看不清的黑暗瞬間吞沒了他的全身，讓他冷得忍不住打了一個激靈。
……
但當他重新睜開眼睛的時候，他發現周圍已經大變樣了。
耳邊傳來嘈雜的聲音。
「丁零零——」
這是鈴鐺。
然後，則是一個彎腰駝背，嗓音很油滑的老人：「歡迎您，范德布姆先生，您的出現每次都是這麼難以預測。」
他一邊慢吞吞地走過來，一邊往後抹著他那貼著頭皮的油亮頭髮。
「博金。」維克多對他點了點頭，算是打過招呼了。
哈利往周圍看去。
這裡是一個陌生的小店。
一個帶著潮濕木頭味道的小店。
商店四周都擺滿了各式各樣的木頭陳列櫃，還有著一系列符合恐怖故事裡巫師形象的東西。一個玻璃匣里的墊子上，有一隻枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌、和一隻只呆滯不動的眼球。牆壁上掛滿了猙獰的面具——正是哈利讀過的《德古拉》里的那種。
當哈利看過去的時候，一隻枯萎的人手好像感覺到了什麼，長長的、發灰的乾癟手指輕輕地動了一下，讓哈利的心猛地跳了兩拍。
這裡完全符合一個陰暗、可怕的巫師店鋪的形象。
但有了維克多家那種古怪的風格在前，哈利對旁邊的一切都還能接受。比起恐懼，他更好奇。
說實話，他要是不好奇，就不會任由維克多這個巫師把他帶著跑來跑去了。
他這麼安分地跟著他走，其中固然有維克多是大人的因素，但更多的還是他忍不住想了解這些新鮮事物。
一個全是魔法的地方！
到現在，哈利對整個「魔法界」是什麼狀況還是迷糊的。他只知道他還在英國，這裡也有倫敦，但還有藏在不知道哪個角落的魔法部和巫師村落。
但當他還在打量這個商店的時候，那邊的維克多已經自然地走到了博金面前，隨意地看了看周圍的東西，然後不感興趣地轉過頭說：
「博金，我是來賣東西的。」