水經注卷三十七葉榆河

  【原文】

  益州葉榆河，出其縣北界，屈從縣東北流，縣故滇池叱榆之國也，漢武帝元封二年，使唐蒙開之，以為益州郡。郡有葉榆縣，縣西北八十里，有吊鳥山，眾鳥千百為群，其會嗚呼啁哳，每歲七八月至，十六七日則止。

  一歲六至，雉雀來吊，夜燃火伺取之。其無嗉不食，似特悲者，以為義鳥，則不取也。俗言鳳凰死於此山，故眾鳥來吊，因名吊鳥。縣之東有葉榆澤，葉榆水所鍾而為此川藪也。

  過不韋縣，縣故九隆哀牢之國也。有牢山，其先有婦人，名沙壹，居於牢山。捕魚水中，觸沉木，若有感，因懷孕，產十子。後沉木化為龍出水，九子驚走。小子不能去，背龍而坐，龍因舐之。其母鳥語，謂背為九，謂坐為隆，因名為九隆。及長，諸兄遂相共推九隆為王。後牢山下，有一夫一婦，生十女，九隆皆以為妻，遂因孳育，皆畫身像龍文，衣皆著尾。九隆死，世世不與中國通。漢建武二十三年，王遣兵來，乘革船南下，攻漢鹿茤民。鹿茤民弱小，將為所擒，於是天大震雷疾雨，南風漂起，水為逆流，波涌二百餘里，革船沉沒，溺死數千人。後數年，復遣六王，將萬許人攻鹿茤。鹿茤王與戰，殺六王，哀牢耆老共埋之。其夜，虎掘而食之。明旦，但見骸骨，驚怖引去。乃懼，謂其耆老小王曰：哀牢犯徼，自古有之。今此攻鹿爹，輒被天誅。中國有受命之王乎？何天祐之明也。即遣使詣越巂奉獻。求乞內附，長保塞徼。漢明帝水平十二年，置為永昌郡。郡治不韋縣，蓋秦始皇徙呂不韋子孫於此，故以不韋名縣。北去葉榆六百餘里，葉榆水不徑其縣，自不韋北注者，盧倉禁水耳。葉榆水自縣南，徑遂久縣東，又徑姑復縣西，與淹水合。又東南徑永昌邪龍縣，縣以建興三年，劉禪分隸雲南，於不韋縣為東北。

  東南出益州界，葉榆水自邪尤縣東南，徑秦臧縣，甫與濮水同注滇池澤於連然、雙柏縣也。葉榆水自澤，又東北徑滇池縣南，又東徑同並縣南，又東徑漏江縣，伏流山下，復出蝮口，謂之漏江。左恩《蜀都賦》曰：漏江袱流潰其阿，汩若湯谷之揚濤，沛若濛汜之涌波。諸葛亮之平南中也，戰於是水之南。葉榆水又徑賁古縣北，東與盤江合。盤水出律高縣東南盢町山，東徑梁水郡北，責古縣南。水廣百餘步，深處十丈，甚有瘴氣。朱褒之反，李恢追至盤江者也。建武十九年，伏彼將軍馬援上言，從賁泠出賁古，擊益州。臣所將駱越萬餘人，便習戰鬥者二千兵以上，弦毒矢利，以數發，矢注如雨，所中輒死。愚以行兵，此道最便。蓋承藉水利，用為神捷也。盤水又東徑漢興縣。山溪之中，多生邛竹，桄榔樹，樹出面，而夷人資以自給。故《蜀都賦》曰：邛竹緣嶺。又曰，面有桄榔，盤水北入葉榆水，諸葛亮入南，戰於盤東是也。入牂柯郡西隨縣北為西隨水，又東出進桑關，進桑縣，牂柯之南部都尉治也。水上有關，故曰進桑關也。故馬援言從泠水道出，進桑王國至益州賁古縣，轉輸通利，蓋兵車資運所由矣。自西隨至交趾，崇山接險，水路三千里。葉榆水又東南，絕溫水，而東南注於交趾。過交趾泠縣北，分為五水，絡交趾郡中，至南界複合為三水，東入海。《尚書大傳》曰，堯南撫交趾，於《禹貢》荊州之南垂，幽荒之外，故越也。《周禮》南八蠻，雕題、交趾，有不粒食者焉。《春秋》不見於傳，不通於華夏，在海島，人民鳥語。秦始皇開越嶺南，立蒼梧、南海、交趾、象郡。漢武帝元鼎二年，始並百越，啟七郡，於是乃置交趾刺史以督領之，初治廣信，所以獨不稱州。時又建朔方，明已始開北垂，遂辟交趾於南，為子孫基址也。泠縣，漢武帝元鼎六年開，都尉治。《交州外域記》曰：越王令二使者典主交趾、九真二郡民，後漢遣伏波將軍路博德討越王。路將軍到合浦，越王令二使者齎牛百頭，酒千鍾，及二郡民戶口簿，詣路將軍。乃拜二使者為交趾、九真太守。諸雒將主民如故。交趾郡及州本治於此也，州名為交州。後朱雒將子名詩，索泠雒將女名征側為妻，側為人有膽勇，將詩起賊，攻破州郡，服諸雒將，皆屬征側，為王，治泠縣，復交趾、九真二郡民二歲調賦。後漢遣伏波將軍馬援將兵討側，詩走入金溪究，三歲乃得。爾時西蜀並遣兵共討側等，悉定郡縣為令長也。山多大蛇，名曰髯蛇，長十丈，圍七八尺，常在樹上伺鹿獸。鹿獸過，便低頭繞之，有頃，鹿死，先濡令濕訖，便吞，頭角骨皆鑽皮出。山夷始見蛇不動時，便以大竹籤簽蛇頭至尾，殺而食之，以為珍異。故楊氏《南裔異物志》曰：髯惟大蛇，既洪且長。采色駁犖，其文錦章。食豕吞鹿，腴成養創。賓享嘉宴，是豆是觴。言其養創之時，肪腴甚肥。搏之，以婦人衣投之，則蟠而不起，走便可得也。北二水：左水東北徑望海縣南，建武十九年，馬援征征側置，又東徑龍淵縣北，又東合南水。水自泠縣東，徑封溪縣北。

  《交州外域記》曰：交趾昔未有郡縣之時，土地有灘田。其田從潮水上下，民墾食其田，因名為雒民。設雒王、雒侯，主諸郡縣。縣多為雒將，雒將銅印青綬。後蜀王子將兵三萬，來討雒王、雒侯，服諸雒將，蜀王子因稱為安陽王。後南越王尉佗舉眾攻安陽王。安陽王有神人，名皋通，下輔佐，為安陽王治神弩一張，一發殺三百人。南越王知不可戰。卻軍住武寧縣。按《晉太康記》縣屬交趾。越遣太子名始，降服安陽王，稱臣事之。安陽王不知通神人，遇之無道，通便去，語王曰：能持此弩王天下，不能持此弩者亡天下。通去，安陽王有女名曰媚珠，見始端正，珠與始交通。始問珠，令取父弩視之，始見督，便盜以鋸截弩訖，便逃歸報南越王。南越進兵攻之，安陽王發弩，弩折，遂敗。安陽王下船，徑出於海。今平道縣後王宮城見有故處。《晉太康地記》縣屬交趾。越遂服諸雒將。馬援以西南治遠，路徑千里，分置斯縣。治城郭，穿渠，通導溉灌，以利其民。縣有猩猩獸，形若黃狗，又狀貆純。人面，頭顏端正，善與人言，音聲麗妙，如婦人好女。對語交言，聞之無不酸楚。其肉甘美，可以斷谷，窮年不厭。又東徑浪泊，馬援以其地高，自西里進屯此。又東徑龍淵縣故城南，又東，左台北水，建安二十三年，立州之始，蛟龍蟠編於南、北二津，故改龍淵，以尤編為名也。盧循之寇交州也，交州刺史杜慧度，率水步軍晨出南津，以火箭攻之，燒其船艦，一時潰散，循亦中矢赴水而死。於是斬之，傳首京師。慧度以斬循勛，封龍編侯。劉欣期《交州記》曰：龍編縣功曹左飛，曾化為虎，數月，還作吏。既言其化，亦化無不在，牛哀易虎，不識厥兄，當其革狀，安知其訛變哉？其水又東徑曲易縣，東流注於泿郁。《經》言於郡東界，複合為三水，此其二也。其次一水東徑封溪縣南，又西南徑西於縣南，又東徑贏陛縣北，又東徑北帶縣南，又東徑稽徐縣，徑水注之。水出龍編縣高山，東南流入稽徐縣，注於中水。中水又東徑羸陵縣南，《交州外域記》曰：縣本交趾郡治也。《林邑記》曰：自交趾南行，都官塞浦出焉。其水自縣東徑安定縣，北帶長江，江中有越王所鑄銅船，潮水退時，人有見之者。其水又東流，隔水有泥黎城，言阿育王所築也。又東南合南水。南水又東南，徑九德郡北。《交州外域記》曰：交趾郡界有扶嚴究，在郡之北，隔渡一江。即是水也。江水對交趾朱縣，又東徑浦陽縣北，又東徑無切縣北。建武十九年九月，馬援上言：臣謹與交趾精兵萬二千人，與大兵合二萬人，船車大小二千艘，自入交趾，於今為盛。十月，援南入九真，至無切縣，賊渠降。進入余發，渠帥朱伯棄郡，亡入深林巨藪。犀象所聚，羊牛數千頭，時見象數十百為群。援又分兵入無編縣，王莽之九真亭。至居風縣，帥不降，並斬級數十百，九真乃靖。其水又東徑句漏縣，縣帶江水，江水對安定縣，《林邑記》所謂外越、安定、紀粟者也。縣江中有潛牛，形似水牛，上岸斗，角軟還入江水，角堅復出。又東與北水合，又東注郁，亂流而逝矣。此其三也。平撮通稱，同歸郁海，故《經》有入海之文矣。

  【譯文】

  益州葉榆河，發源於葉榆縣北界，轉彎從縣裡往東北流，葉榆縣是舊時滇池的葉榆國。漢武帝元封二年（前109)，派唐蒙去開拓那個地區，設為益州郡。郡里有葉榆縣，葉榆縣西北八十里有吊鳥山，成千成百的鳥聚集成群，會集時啾啾哪哪，傳出一片叫聲。鳥群每年七八月來到，十六七日就停止，一年來六次。當難雀來吊時，夜間點火守候捕捉。有的嗦囊里空空的，卻不肯吃東西，好像特別悲哀似的，人們以為這是義鳥，就不捉它。民間相傳，鳳凰死在這山上，所以百鳥都來弔喪，因此叫吊鳥。縣東有葉榆澤，由葉榆水匯聚而成，是此水的大沼澤。

  流過不韋縣，

  不韋縣是從前九隆哀牢之國。有牢山，他們的祖先有個女人叫沙壹，住在牢山。她在水中捕魚時，觸到沉在水下的樹，心中似乎動了一下，因而就懷孕了，生了十個兒子。後來那棵沉在水裡的樹化成了龍，從水中出來，九個兒子都嚇得跑開了，小兒子不能走，以背朝著龍坐，龍就去舔他。他母親是講夷語的，把背叫做九，坐叫做隆，因此名為九隆。九隆長大後，哥哥們都推他為王。後來牢山下有一對夫妻，生了十個女兒，九隆都娶過來做妻子，於是養了許多兒女。他們身上都畫了龍紋，衣服都帶著尾巴。九隆死後，世世代代都不與中國來往了。漢建武二十三年（47)，國王派兵乘皮船南下，進攻漢朝的鹿爹人，鹿爹人弱小，將軍也被俘了。於是天上響起震天動地的霹靂，暴雨南風颳得水都倒流了。波濤洶湧二百餘里，皮船都沉沒了，溺死了好幾千人。幾年以後，又派了六個王侯率領一萬餘人來進攻鹿爹，鹿蘿王和他們作戰，殺了六個王侯，哀牢的父老們一同把他們埋葬了。那天晚上，老虎把屍體都刨出來吃掉，天明後只見一堆白骨。人們看到都嚇得逃開了，害怕地對他們的父老和小王說：哀牢進犯邊疆，古來就有，此次進攻鹿爹，立即遭受上天的誅滅，難道中國有真命天子了嗎？為什麼上天明明白白地保護他們呢？於是就派遣使者到越篙去送獻禮物，請求歸附，永遠維護邊境。漢明帝永平十二年（69)，在那裡設置永昌郡。郡治在不韋縣―因為秦始王把呂不韋的子孫流徙到這裡，所以用不韋作縣名。不韋縣北距葉榆六百餘里，葉榆水並不流經不韋縣；從不韋往北流的是盧倉水和禁水。葉榆水從縣南流經遂久縣東邊，又流經姑復縣西邊，與淹水匯合。淹水又往東南流經永昌邪龍縣。邪龍縣於建興三年(225)，被劉禪劃歸雲南郡，對不韋縣來說，是在東北方了。往東南流出益州邊界，

  葉榆水從邪龍縣往東南流，經過秦藏縣，往南流在連然、雙柏縣與淮水一同注入滇池澤。葉榆水從滇池澤又往東北流，經過滇池縣南邊，又往東流經同並縣南邊，又往東流經漏江縣，在山麓潛入地下，又在蝮口流出，叫漏江。左思《蜀都賦》說：漏江地下河衝破陵阜淚泊湧出，有如湯谷怒濤奔騰；水盛勢強，有如嚎祀水的波濤洶湧。諸葛亮平定南中時，就是在此水以南作戰的。葉榆水又流經責古縣北邊，東流與盤江匯合。盤水發源於律高縣東南的監盯山，東經梁水郡北、貴古縣南，水闊百餘步，深處十丈，瘴氣很盛。朱褒謀反時，李恢直追到盤江。建武十九年（43)，伏波將軍馬援上奏說：從卷冷取道責古進攻益州，我率領駱越萬餘人，熟習作戰的兵士二千以上，弓強箭利，接連射個不停，箭如雨下，中箭就死。我以為行軍走這條路最便捷，因為利用水路，進軍就很神速。盤水又往東流經漢興縣，山溪里不少地方長著鄧竹和枕榔樹，樹里有麵粉、夷人賴以自給，所以《蜀都賦》說：鄧竹沿著山嶺，又說：枕榔樹里出麵粉。盤水往北流入葉榆水，諸葛亮進軍南方，在盤東打仗，即指此水。

  流進樣柯郡西隨縣北邊，就是西隨水，又往東流出進桑關，進桑縣是牌柯的南部都尉治所，水上有個關口，叫進桑關。所以馬援說：從卷冷水經進桑王國到益州貴古縣，轉運暢通便利，兵車補給運輸都走這條路。從西隨到交趾水路三千里，其間高山峻岭，險阻連接不斷。葉榆水又往東南流，穿過溫水，往東南流入交趾。

  流過交趾港伶縣北邊，分為五條水，在交趾郡中散布成為水網，到南界又合併為三條水，東流人海。

  《尚書·大傳》說：堯在《禹貢》荊州的南疆安撫交趾，地在遙遠荒涼的塞外，就是從前的越國。《周禮》記載的南八蠻，如雕題、交趾等民族，有的是不吃五穀的。在《春秋》的經傳中，沒有關於他們的記載。他們住在海島上，和華夏不相往來，人民說話嘰嘰喳喳，就像鳥叫一樣。秦始皇開拓百越嶺南，設置了蒼梧、南海、交趾、象郡等郡。漢武帝元鼎二年（前115)，開始合併百越，開闢了七個郡。於是才設置交趾刺史來管轄這些地方。最初，治所在廣信，所以只有這個地區是不稱州的。這時又建立了朔方郡，說明已開始開拓北方邊疆了。於是又在南方開闢交趾，作為子孫的基地。謄冷縣開發於武帝元鼎六年（前111)，是個都尉治所。《交州外域記》說：越王命令兩個使者管理交趾、九真二郡人民，後漢派遣伏波將軍路博德討伐越王，路博德率領部隊到了合浦，越王派遣兩位使者送了一百頭牛、一千鍾酒，還帶了兩郡百姓的戶口冊去見路將軍，於是路將軍就分別任命兩位使者為交趾、九真太守，諸錐將所管的百姓仍照舊不變。交趾郡和州本來的治所就在這裡。州名交州，後來朱載的錐將有個兒子叫詩，娶卷冷錐將女兒征側為妻。征側為人頗有膽略和勇氣，她與詩起來作亂，攻破少卜！郡，壓服諸攤將，都做了征側的下屬。她做了女王，以卷冷縣城為治所，並免除交趾、九真二郡人民兩年的戶稅。後漢派遣伏波將軍馬援去討伐征側和詩，二人逃到金溪究，三年以後方才被捕獲。這時西蜀也派兵來討伐征側等，完全平定了各郡縣，就任命他們當地方官。山上大蛇很多，名叫髯蛇，長十丈，身圍七八尺，常常躲在樹上伺機捕像鹿這一類野獸，待有鹿經過時，就垂下頭把它纏住，一會兒鹿死了，先用舌頭把它舔得全身濕透，然後一日吞下，鹿角和骨頭都從皮里鑽出來。山區夷民初見蛇不動時，就用大竹籤把蛇從頭到尾釘住殺死，當作佳肴美撰來吃。所以楊氏《南裔異物志》說：髯是巨蛇，既大又長，色彩斑駁，花紋就像錦緞一樣。它吞吃豬鹿，吃胖了躺下來養傷。宰蛇擺下盛筵，嘉肴美酒，邀來賓客共享。這是說它在養傷的時候，肚子是胖胖的。捕蛇時把女人的衣服投過去，蛇就盤著不動，任人去捉了。北邊有兩條水，左邊的水向東北流經望海縣南邊，望海縣是建武十九年(43）馬援討伐征側時所置；又往東流經龍淵縣北邊，又往東流與南水相匯合。南水從港冷縣往東流經封溪縣北邊。

  《交州外域記》說：從前交趾沒有郡縣時，土地有錐田，田能開到哪裡，依潮水上下而定；百姓靠墾種這些田畝吃飯，因此叫錐民。一這裡設有攤王、攤侯來掌管各郡縣，縣裡的主官大都是錐將。錐將有銅印青帶，後來蜀王的兒子率兵三萬來討伐錐王、錐侯，征服了諸錐將，蜀王的兒子於是就稱為安陽王。後來南越王尉佗起兵去攻打安陽王，安陽王有個仙人名叫皋通，下凡來輔助他，為安陽王制了一把神弩，一發就可射殺三百人。南越王知道沒法打仗了，就退兵駐在武寧縣。按晉《太康記》，武寧縣屬交趾郡。南越王派了名叫始的太子去投降安陽王，向他稱臣，為他效勞。安陽王不知道皋通是仙人，待他粗暴無禮，皋通就走了，對安陽王說：能保管好這把弩，可以稱王於天下；不能保管好這把弩，就要亡天下。皋通去後，安陽王有個女兒叫媚珠，她看到始長得眉清目秀，就和他私通起來。始向媚珠探問，並叫她把她父親的弩拿來看。他看見了弩，就偷來用鋸子鋸過，逃回告訴南越王。南越王進兵攻打安陽王，安陽王開弩，弩就斷了，仗也打敗了，只得下船出海。現在平道縣後面還可以看到安陽王的宮城遺址。據晉《太康地記》，平道縣隸屬於交趾。於是南越就征服了諸錐將。馬援因西南治所遙遠，路途千里，就分設此縣，築城開渠，引水灌溉，以利於百姓。縣裡有猩猩，形狀就像黃狗，又有點像貉，顏面像人，五官端正，善於和人談話，聲音柔麗妙曼，有如妓好的女子，和它交談，聽到它的話人們無不感到心酸。猩猩的肉很鮮美，可以代替穀物，一年到頭也吃不厭。南水又往東流經浪泊，馬援因那裡地勢高，就從西里移駐於此。又往東流經龍淵縣老城南面，又往東流，在左邊匯合了北水。建安二十三年（218）開始立州時，蛟龍在南北兩處渡口盤纏編結在一起，所以把龍淵改名為龍編。盧循進犯交州時，交州刺史杜慧度率領了水兵和步兵，一早就從南津出擊，用火箭來進攻，把盧循的大船燒毀，部隊就潰散了，盧循也中箭投水而死，於是砍下他的頭，派人送到京城裡去。杜慧度因殺盧循有功，被封為龍編侯。劉欣期《交州記》說：龍編縣功曹左飛，曾變成老虎，幾個月後，又回來做小吏。就是說他變化了，而變虎後又離開了；牛哀變虎，連自己的哥哥也不認識了，在他變了形以後，又怎能知道他自己變虎呢？水又往東流經曲易縣，東流注入浪郁。

  《水經》說：在郡東邊界上又匯成三條水，這是其中的兩條。還有一條水，往東流經封溪縣南面，又往西南流經西於縣南面，又往東流經贏陵縣北面，又往東流經北帶縣南面，又往東流經稽徐縣，有徑水注入。徑水發源於龍編縣的高山，往東南流入稽徐縣，注入中水，中水又往東流經贏陵縣南面。《交州外域記》說：贏陵縣原來是交趾郡的治所。《林邑記》說：從交趾南行，有都官塞浦通出。水從縣東流經安定縣，該縣北邊有長江流過，江中有越王所鑄造的銅船，潮水退時有人曾看見過。水又往東流，隔岸有泥黎城，據說是阿育王所築。又往東南流，與南水匯合，南水又往東南流經九德郡北面。《交州外域記》說：交趾郡邊界有扶嚴究，在郡城以北，渡過一條江，就是這條水了。江水以北是交趾的朱載縣，又往東流經浦陽縣北面，又往東流經無功縣北面。建武十九年（43）九月，馬援上書說：我帶領交趾精兵一萬二千人，連同大兵共二萬人，車船大小二千艘，自從進交趾以來，規模要算現在最盛大了。十月，馬援南下進入九真，直到無切縣，敵方首領投降了，又進入余發，敵軍主帥朱伯放棄了郡城，逃入深林大澤里，那是犀象聚集之地，有牛羊數千頭，時常可以看到大象數十或數百頭結集成群。馬援又分兵進入無編縣，就是王莽的九真亭―到了居風縣，首領不肯投降，殺了好幾千人，九真方才平定。南水又往東流經句漏縣，江水從縣城旁邊流過，江水對岸是安定縣。《林邑記》所謂外越的安定、紀粟，指的就是此縣。縣裡江水中有潛牛，形狀像水牛，上岸相鬥，角軟以後又潛入江水中，待到角硬後再出來。又往東流與北水匯合，又往東流注入郁水，然後亂流逝去。這是第三條。取其通稱，又以諸水最後都流入郁海，所以《水經》中有東流入海這樣的文句。