水經注卷三十九洭水

  【原文】

  洭水出桂陽縣盧聚。

  水出桂陽縣西北上驛山盧溪，為盧溪水，東南流逕桂陽縣故城，謂之洭水。《地理志》曰：洭水出桂陽，南至四會是也。洭水又東南流，嶠水注之，水出萌渚嶠之溪，溪水下流，歷峽南出，是峽謂之貞女峽。峽西岸高岩，名貞女山。山下際有石，如人形，高七尺，狀如女子，故名貞女峽。古來相傳，有數女取螺於此，遇風雨書晦，忽化為石。斯誠巨異，難以聞信。但啟生石中，執呱空桑，抑斯類矣。物之變化，寧以理求乎？溪水又合洭水。洭水又東南入陽山縣，右合漣口，水源出縣西北一百一十里石塘村，村之流水側，有豫章木，本徑可二丈，其株根猶存，伐之積載，而斧跡若新。羽族飛翔不息，其旁眾枝，飛散遠集，鄉亦不測所如，惟見一枝，猶在含洭水矣。漣水東南流注於洭。洭水又東南流，而左與斟水合。水導源近出東岩下，穴口若井，一日之中，十溢十竭，信若潮流，而注洭水。洭水又南逕陽山縣故城西，耆舊傳曰，往昔縣長臨縣，輒遷擢超級，太史逕觀言地勢使然。掘斷連岡，流血成川，城因傾阤，遂即傾敗。閣下大鼓，飛上臨武，乃之桂陽，追號聖鼓，自陽山達乎桂陽之武步驛，所至循聖鼓道也。其道如塹，迄於鼓城矣。洭水又逕陽山縣南，縣故含洭縣之桃鄉，孫皓分立為縣也。洭水又東南流也。

  東南過含洭縣。應劭曰：洭水東北入沅。瓚注《漢書》沅在武陵，去洭遠，又隔湘水，不得入沅。洭水東南，左合翁水。水出東北利山湖，湖水廣圓五里，潔逾凡水，西南流注於洭，謂之翁水山。口已下，東岸有聖鼓杖，即陽山之鼓杖也。橫在川側，雖衝波所激，未嘗移動。百鳥翔鳴，莫有萃者。船人上下，以篙撞者，輒有虐疾。洭水又東南，左合陶水，水東出堯山。山盤紆數百里，有赭嵒迭起，冠以青林，與雲霞亂采。山上有白石英，山下有平陵，有大堂基，耆舊雲，堯行宮所。陶水西逕縣北，右注洭水。洭水又逕含洭縣西。王歆之《始興記》曰：縣有白鹿城，城南有白鹿岡。咸康中，郡民張魴為縣，有善政，白鹿來游，故城及岡並即名焉。

  南出洭浦關為桂水。關在中宿縣。洭水出關，左合溱水，謂之洭口。《山海經》謂之湟水。徐廣曰：湟水，一名洭水，出桂陽，通四會，亦曰漼水也。漢武帝元鼎五年，路博德為伏波將軍，征南越，出桂陽，下湟水，即此水矣。桂水其別名也。

  【譯文】

  洭水發源於桂陽縣的盧聚，

  洭水發源於桂陽縣西北上驟山的盧溪，叫盧溪水，往東南流經桂陽縣老城，稱為洭水。《地理志》說：洭水發源於桂陽，往南流到四會。洭水又往東南流，有嬌水注入。嬌水發源於都嬌之溪，溪水下流，穿過山峽，從南邊出峽，這條山峽叫貞女峽，峽西岸有高岩，名為貞女山，山下有一塊岩石，形狀像一個女人，高七尺，所以叫貞女峽。據古來相傳，有幾個姑娘在這裡撿螺蜘，遇上了暴風雨，白晝天昏地暗，姑娘們忽然都變成了石頭。這實在是天大的奇聞，聽來難以置信。但啟在岩石中降生，摯在空心桑樹中呱呱出世，或許也是類似的事。事物的變化很多，難道都是可按常理來解釋的嗎？溪水又與洭水匯合，洭水又往東南流入陽山縣，右邊在漣口匯合漣水。漣水的源頭出自陽山縣西北一百一十里的石塘村，往東南流，水邊有豫章木，樹根直經約二丈，至今株根還在，砍伐已經多年，但斧痕仍像新砍的一樣。據說伐木時群鳥不停地繞樹飛翔，樹倒之後，眾枝忽然遠飛而去，也不知道落到哪裡，以後只見到一枝，還孤零零地在含框水上。漣水往東南流，注入洭水。洭水又往東南流，右邊匯合了斟水。斟水的源頭就在近處的東岩下，洞口如井，一日之中，泉水十次溢出，十次涸竭，就像潮汐一樣準時，水流注入洭水。洭水又往南流經陽山縣老城西邊，老人們傳說：從前縣官一到縣裡來，就會越級升官，太史經過這裡察看後，說是地勢風水所造成的，就把相連的山岡掘斷，於是流血成河，城也就傾斜崩毀，立即倒塌了，同時閣下的大鼓也飛上了臨武，直到桂陽，以後稱為聖鼓。從陽山通到桂陽武步驟的路，就是循著聖鼓的路徑開成的。這條路好像壕溝一樣，直到鼓城為止。洭水又流經陽山縣南。陽山縣就是原來含洭縣的桃鄉，孫皓把它分出另立為縣。洭水又往東南流去。往東南流過含洭縣，

  應劭說：穿匡水往東北流，注入沉水。薛攢注《漢書》，說玩水在武陵，離洭水很遠，又隔著湘水，是不可能注入玩水的。洭水往東南流，左邊與翁水匯合。翁水發源於東北方的利山湖，湖水方圓五里，比一般的水要潔淨得多，往西南流，注入洭水，匯流處稱為翁水口。翁水口下流，東岸有聖鼓杖，就是陽山之鼓的鼓杖，橫擱在川流旁邊，雖然受到水浪的衝擊，但卻絲毫沒有移動。百鳥在這裡飛鳴，卻並不聚集於杖上。船夫撐船往來經過這裡，如用篙去戳杖，就會得瘧疾。洭水又往東南流，在左邊匯合了陶水。陶水發源於東面的堯山。堯山盤曲綿延數百里，山上有儲紅色的岩石層疊而起，岩頂林木青蔥，相映艷如朝霞。山上有白石英，山下有平緩的丘陵，還有大堂遺址。據老人相傳，這是堯行宮的所在地。陶水往西流經縣北，向右邊注入框水。框水又流經含洭縣西邊。王散《始興記》說：縣裡有白鹿城，城南有白鹿岡。咸康年間(335-342)，郡人張紡當縣令，有利民的政績，於是白鹿來游，城和山岡都因而得名了。

  往南流出洭浦關，叫桂水。

  洭浦關在中宿縣，洭水流出洭浦關，在右邊與漆水匯合，匯流處叫洭口。《山海經》稱為涅水。徐廣說：徨水又名框水，發源於桂陽，通四會，也叫催水。漢武帝元鼎元年（前116)，路博德為伏波將軍，遠征越南，出桂陽，下浪水，就是這條水。桂水是別名。